Навчіться чути та записувати різницю між короткими й довгими японськими голосними.

Основна ідея

Довгий голосний займає додаткову мору: おばさん і おばあさん різняться тривалістю та значенням. У хіраґані довгі звуки e та o можуть записуватися через い або え і う або お; катакана часто використовує ー, як у コーヒー.

Порівняння конструкцій
СловоМори
おばさんお・ば・さ・ん
おばあさんお・ば・あ・さ・ん
せんせいせ・ん・せ・い
コーヒーコ・ー・ヒ・ー

Приклади

  • おばさんは先生せんせいです。Моя тітка — вчителька.
  • おばあさんは先生せんせいです。Моя бабуся — вчителька.
  • 雪ゆきは白しろいです。Сніг білий.
  • 駅えきは遠とおいです。Станція далеко.
  • ケーキを食たべます。Я їм торт.
  • コーヒーを飲のみます。Я п’ю каву.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Знак для довгого голосного не завжди буквально відповідає почутому звуку. Запам’ятовуйте і написання, і тривалість слова.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть слово зі значенням «бабуся»: （おばあさん／おばさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おばあさん

    おばあさん означає бабусю або літню жінку; довге あ відрізняє його від おばさん.

  2. Запишіть читання хіраґаною: 先生

    Показати відповідь або приклад відповіді

    せんせい

    先生 читається せんせい; кінцевий звук e зазвичай довгий, хоча пишеться えい.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: コ＿ヒー（ー／ッ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ー

    Знак довготи ー завершує написання コーヒー катаканою.

Використайте сьогодні

Вимовте おばさん і おばあさん з одним та двома ударами на голосний, а потім потренуйте слово в катакані. Для прослуховування використайте записи 01-34 Японської фундації з переліку джерел.