das Wohnzimmer

理解要点

表示修理有故障的东西时用 reparieren，表示翻新或改善房间或建筑时用 renovieren。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构
表达对比中的含义
reparieren„Reparieren“ beseitigt einen Defekt.
renovieren„Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

例句

  • Der Techniker repariert den kaputten Aufzug.技术人员正在修理坏掉的电梯。
  • Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.我们春天要翻新客厅。
  • Kann man diesen Reißverschluss reparieren?这条拉链能修吗？
  • Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.那家老旅馆刚刚翻新过。
  • Mara repariert den wackeligen Hocker selbst.玛拉自己修理那张摇晃的凳子。
  • Die Gemeinde renoviert den alten Veranstaltungssaal.乡镇政府正在翻新旧的活动大厅。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Renovieren 指翻新房间或建筑，并不表示修理任何一个损坏的小物件，修小东西应当用 reparieren。

自己试一试

  1. “reparieren”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“renovieren”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    „Reparieren“ beseitigt einen Defekt. „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

    reparieren 对应修理有故障的东西；德语释义给出了所要表达的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.

    显示答案或示范答案与解析

    renovieren: „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

    Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr. 使用 renovieren 表示翻新或改善房间或建筑。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“reparieren”和“renovieren”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Kann man diesen Reißverschluss reparieren? Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.

    示范词对把两种含义区分开来：reparieren 表示修理有故障的东西，而 renovieren 表示翻新或改善房间或建筑。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 reparieren，另一个用 renovieren。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。