reparieren e renovieren in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa reparieren per riparare qualcosa che è guasto. Usa renovieren per rinnovare o migliorare una stanza o un edificio. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
reparieren	„Reparieren“ beseitigt einen Defekt.
renovieren	„Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

Esempi

• Der Techniker repariert den kaputten Aufzug.Il tecnico ripara l'ascensore guasto.
• Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.In primavera ristrutturiamo il soggiorno.
• Kann man diesen Reißverschluss reparieren?Si può riparare questa cerniera?
• Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.La vecchia pensione è stata appena ristrutturata.
• Mara repariert den wackeligen Hocker selbst.Mara ripara da sola lo sgabello traballante.
• Die Gemeinde renoviert den alten Veranstaltungssaal.Il comune ristruttura la vecchia sala per eventi.

Fai attenzione

Renovieren non significa riparare un qualsiasi piccolo oggetto rotto.

Prova tu

1. Che significato ha „reparieren“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „renovieren“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Reparieren“ beseitigt einen Defekt. „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   reparieren corrisponde a riparare qualcosa che è guasto; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   renovieren: „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr. usa renovieren per rinnovare o migliorare una stanza o un edificio. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „reparieren“ e „renovieren“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Kann man diesen Reißverschluss reparieren? Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.

   La coppia modello tiene separati i significati: reparieren esprime riparare qualcosa che è guasto, mentre renovieren esprime rinnovare o migliorare una stanza o un edificio. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando reparieren in una e renovieren nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.