Немецкие reparieren и renovieren: значение и употребление

Основная идея

Используйте reparieren, когда чинят то, что неисправно. Используйте renovieren, когда обновляют или улучшают помещение или здание. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
reparieren	„Reparieren“ beseitigt einen Defekt.
renovieren	„Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

Примеры

• Der Techniker repariert den kaputten Aufzug.Техник ремонтирует сломанный лифт.
• Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.Весной мы делаем ремонт в гостиной.
• Kann man diesen Reißverschluss reparieren?Можно ли починить эту молнию?
• Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.Старый гостевой дом только что отремонтировали.
• Mara repariert den wackeligen Hocker selbst.Мара сама чинит шатающуюся табуретку.
• Die Gemeinde renoviert den alten Veranstaltungssaal.Община ремонтирует старый зал для мероприятий.

Обратите внимание

Renovieren не означает починку любого сломанного мелкого предмета.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „reparieren“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „renovieren“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Reparieren“ beseitigt einen Defekt. „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   reparieren соответствует ремонту того, что неисправно; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.

   Показать ответ или пример ответа

   renovieren: „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr. использует renovieren в значении «обновлять или улучшать помещение или здание». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „reparieren“ и „renovieren“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Kann man diesen Reißverschluss reparieren? Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.

   Образцовая пара разделяет значения: reparieren выражает ремонт неисправного, а renovieren — обновление или улучшение помещения или здания. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте reparieren, в другой — renovieren. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.