الفكرة الأساسية
استعمل erkennen للدلالة على التعرّف على شيء أو تمييزه. واستعمل kennenlernen للدلالة على التعرّف إلى شخص أو مكان لأول مرة. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. ويبيّن الجدول المرجعي المعاني التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب المعاني الأخرى الواردة في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| erkennen | „Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang. |
| kennenlernen | „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung. |
أمثلة
- Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.أعرفه فورًا من صوته.
- Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.أتعرّف إلى أناس جدد في الدورة.
- Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas.بالكاد أميّز شيئًا في الصورة الضبابية.
- Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.تعرّفنا إلى المدينة سيرًا على الأقدام.
- An der Handschrift erkenne ich die Absenderin.أعرف المُرسِلة من خطّ يدها.
- Beim Spaziergang lernen wir die Umgebung kennen.نتعرّف إلى المنطقة خلال نزهتنا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
Kennenlernen عملية تَعرُّف تدريجي، أما erkennen فقد يكون لحظة تعرّف.
جرّب بنفسك
ما معنى „erkennen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „kennenlernen“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang. „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.
erkennen يناسب معنى التعرّف على شيء أو تمييزه؛ والتعريف الألماني يعطي المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kennenlernen: „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.
Im Kurs lerne ich neue Leute kennen. هنا يُستعمل kennenlernen للدلالة على التعرّف إلى شخص أو مكان لأول مرة. يعتمد الجواب على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „erkennen“ و„kennenlernen“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas. Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر erkennen عن التعرّف على شيء أو تمييزه، بينما يعبّر kennenlernen عن التعرّف إلى شخص أو مكان لأول مرة. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „erkennen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „kennenlernen“.
„Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang. „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.
kennenlernen: „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „erkennen“ و„kennenlernen“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas. Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا erkennen في أحدهما وkennenlernen في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خاطئًا تلقائيًا.