Duits erkennen versus kennenlernen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik erkennen voor herkennen of identificeren. Gebruik kennenlernen voor kennismaken met. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
erkennen	„Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang.
kennenlernen	„Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

Voorbeelden

• Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.Ik herken hem meteen aan zijn stem.
• Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.In de cursus maak ik kennis met nieuwe mensen.
• Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas.Op de onscherpe foto kan ik bijna niets onderscheiden.
• Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.We hebben de stad te voet leren kennen.
• An der Handschrift erkenne ich die Absenderin.Aan het handschrift herken ik de afzender.
• Beim Spaziergang lernen wir die Umgebung kennen.Tijdens de wandeling leren we de omgeving kennen.

Let op

Kennenlernen is een proces waarin iets vertrouwd wordt; erkennen kan een moment van herkenning zijn.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „erkennen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „kennenlernen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang. „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

   erkennen komt overeen met herkennen of identificeren; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kennenlernen: „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

   Im Kurs lerne ich neue Leute kennen. gebruikt kennenlernen voor kennismaken met. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „erkennen“ en „kennenlernen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas. Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: erkennen drukt herkennen of identificeren uit, terwijl kennenlernen kennismaken met uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met erkennen in de ene en kennenlernen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.