erkennen e kennenlernen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa erkennen per riconoscere o identificare. Usa kennenlernen per fare conoscenza di qualcuno o di qualcosa. Leggi la frase per intero prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono indicare l'espressione migliore. Dove i significati si sovrappongono, entrambe possono essere possibili con una sfumatura diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
erkennen	„Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang.
kennenlernen	„Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

Esempi

• Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.Lo riconosco subito dalla voce.
• Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.Al corso conosco persone nuove.
• Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas.Nella foto sfocata riesco a distinguere a malapena qualcosa.
• Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.Abbiamo conosciuto la città a piedi.
• An der Handschrift erkenne ich die Absenderin.Riconosco la mittente dalla scrittura.
• Beim Spaziergang lernen wir die Umgebung kennen.Durante la passeggiata conosciamo meglio i dintorni.

Fai attenzione

Kennenlernen è un processo di familiarizzazione; erkennen può essere un momento di riconoscimento.

Prova tu

1. Che significato ha „erkennen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „kennenlernen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Erkennen“ identifiziert etwas oder versteht einen Zusammenhang. „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

   erkennen corrisponde a riconoscere o identificare; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Im Kurs lerne ich neue Leute kennen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kennenlernen: „Kennenlernen“ beginnt eine Bekanntschaft oder Erfahrung.

   Im Kurs lerne ich neue Leute kennen. usa kennenlernen per fare conoscenza di qualcuno o di qualcosa. La risposta dipende da questo contesto, non solo dalla grafia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „erkennen“ e „kennenlernen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Auf dem unscharfen Foto erkenne ich kaum etwas. Wir haben die Stadt zu Fuß kennengelernt.

   La coppia modello tiene separati i significati: erkennen esprime riconoscere o identificare, mentre kennenlernen esprime fare conoscenza di qualcuno o di qualcosa. Sono possibili altre frasi originali, se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando erkennen in una e kennenlernen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega la differenza di enfasi invece di segnare automaticamente come sbagliata l'alternativa.