الفكرة الأساسية
استعمل Frage للدلالة على سؤال يطلب معلومة. واستعمل Bitte للدلالة على طلب موجّه إلى شخص ليفعل شيئًا. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصلح التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي المعاني التي نتناولها هنا؛ أما المعاني الأخرى في القاموس فقد تتطلب ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Frage | Eine Frage sucht eine Antwort. |
| Bitte | Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe. |
أمثلة
- Meine Frage betrifft den Liefertermin.سؤالي يتعلق بموعد التسليم.
- Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.عندي طلب: أرجو أن تغلق النافذة.
- Darf ich noch eine Frage stellen?هل يمكنني أن أطرح سؤالًا آخر؟
- Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.هي تلبّي طلب جارها بكل سرور.
- Diese Frage kann nur die Veranstalterin beantworten.لا تستطيع الإجابة عن هذا السؤال إلا المنظِّمة.
- Auf seine Bitte hin verschieben wir die Pause.بناءً على طلبه نؤجل الاستراحة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يؤدي السؤال المهذب وظيفة الطلب، لكن الاسمين يدلان على وظيفتين تواصليتين مختلفتين.
جرّب بنفسك
ما معنى „Frage“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Bitte“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Frage تناسب سؤالًا يطلب معلومة؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster. تستعمل Bitte للدلالة على طلب موجّه إلى شخص ليفعل شيئًا. فالجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Frage“ و„Bitte“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
يُبقي زوج النموذج المعنيين منفصلين: Frage تعبّر عن سؤال يطلب معلومة، بينما Bitte تعبّر عن طلب موجّه إلى شخص ليفعل شيئًا. وهناك جمل أصلية أخرى ممكنة إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Frage“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Bitte“.
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Frage“ و„Bitte“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صف موقفين حقيقيين من يومك، واستعمل Frage في أحدهما وBitte في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خطأً تلقائيًا.