Основна ідея
Вживайте Frage для запитання, що шукає інформацію. Вживайте Bitte для прохання зробити щось. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Frage | Eine Frage sucht eine Antwort. |
| Bitte | Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe. |
Приклади
- Meine Frage betrifft den Liefertermin.Моє запитання стосується терміну доставки.
- Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.У мене є прохання: зачиніть, будь ласка, вікно.
- Darf ich noch eine Frage stellen?Можна поставити ще одне запитання?
- Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.Вона охоче виконує прохання свого сусіда.
- Diese Frage kann nur die Veranstalterin beantworten.На це запитання може відповісти лише організаторка.
- Auf seine Bitte hin verschieben wir die Pause.На його прохання ми переносимо перерву.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Чемне запитання може виконувати функцію прохання, але ці іменники називають різні комунікативні функції.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Frage“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Bitte“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Frage відповідає запитанню, що шукає інформацію; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster. вживає Bitte у значенні прохання зробити щось. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Frage“ і „Bitte“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
Зразкова пара розрізняє значення: Frage виражає запитання, що шукає інформацію, тоді як Bitte виражає прохання зробити щось. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Frage“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Bitte“.
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Frage“ і „Bitte“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Frage, в іншій — Bitte. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.