die Frage
die Bitte
das Fenster
der Nachbar
die Pause

理解要点

表示寻求信息的提问时，用 Frage。表示请别人做某事的请求时，用 Bitte。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构
表达对比中的含义
FrageEine Frage sucht eine Antwort.
BitteEine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.

例句

  • Meine Frage betrifft den Liefertermin.我的问题与交货日期有关。
  • Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.我有一个请求：请您关上窗户。
  • Darf ich noch eine Frage stellen?我可以再问一个问题吗？
  • Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.她很乐意满足邻居的请求。
  • Diese Frage kann nur die Veranstalterin beantworten.这个问题只有主办方才能回答。
  • Auf seine Bitte hin verschieben wir die Pause.应他的请求，我们推迟休息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

礼貌的提问可以起到请求的作用，但这两个名词本身所表示的交际功能是不同的，不要当作同义词。

自己试一试

  1. “Frage”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Bitte”的含义有何不同。

    显示答案或示范答案与解析

    Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.

    Frage 对应寻求信息的提问；德语释义给出了预期的含义。

  2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.

    显示答案或示范答案与解析

    Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.

    Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster. 用 Bitte 表示请别人做某事的请求。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

  3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Frage”和“Bitte”。

    显示答案或示范答案与解析

    Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.

    示范配对把两种含义区分开来：Frage 表示寻求信息的提问，而 Bitte 表示请别人做某事的请求。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Frage，另一个用 Bitte。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。