Основная идея
Используйте Frage для вопроса, с помощью которого хотят получить информацию. Используйте Bitte для просьбы сделать что-либо. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| Frage | Eine Frage sucht eine Antwort. |
| Bitte | Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe. |
Примеры
- Meine Frage betrifft den Liefertermin.Мой вопрос касается срока поставки.
- Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.У меня есть просьба: закройте, пожалуйста, окно.
- Darf ich noch eine Frage stellen?Можно задать ещё один вопрос?
- Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.Она охотно выполняет просьбу своего соседа.
- Diese Frage kann nur die Veranstalterin beantworten.На этот вопрос может ответить только организатор.
- Auf seine Bitte hin verschieben wir die Pause.По его просьбе мы переносим перерыв.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Вежливый вопрос может выполнять функцию просьбы, но эти существительные называют разные коммуникативные функции.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „Frage“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Bitte“.
Показать ответ или пример ответа
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Frage подходит для вопроса, с помощью которого хотят получить информацию; немецкое определение даёт нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
Показать ответ или пример ответа
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
В предложении «Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.» Bitte употребляется для просьбы сделать что-либо. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Frage“ и „Bitte“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
Образцовая пара разделяет значения: Frage выражает вопрос, с помощью которого хотят получить информацию, а Bitte — просьбу сделать что-либо. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „Frage“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Bitte“.
Eine Frage sucht eine Antwort. Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Ich habe eine Bitte: Schließen Sie das Fenster.
Bitte: Eine Bitte wünscht eine Handlung oder Hilfe.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Frage“ и „Bitte“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Darf ich noch eine Frage stellen? Sie erfüllt die Bitte ihres Nachbarn gern.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Frage в одной и Bitte в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.