الفكرة الأساسية
استعمل füllen للدلالة على ملء وعاء حتى يمتلئ. واستعمل ausfüllen للدلالة على تعبئة استمارة أو ملء حيّز محدد. اقرأ الجملة كاملة قبل الاختيار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصحّ التعبيران مع اختلاف في التركيز. ويبيّن الجدول المرجعي المعاني التي تُدرَّس هنا، وقد تتطلب المعاني الأخرى الواردة في المعجم ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| füllen | „Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. |
| ausfüllen | „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz. |
أمثلة
- Ich fülle die Flasche mit Leitungswasser.أملأ الزجاجة بماء الصنبور.
- Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.يرجى تعبئة الاستمارة بخط واضح.
- Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen.يصبّ الطباخ الحساء في أوعية صغيرة.
- Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.عبّأت المتقدمة جميع الحقول الإلزامية.
- Die Helferin füllt die Gießkanne am Wasserhahn.تملأ المساعدة إبريق السقي من الصنبور.
- Der Bericht füllt fast die ganze Mappe aus.يملأ التقرير المجلّد كله تقريبًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
تُعبَّأ الاستمارة عادةً بـ ausgefüllt؛ وتنفصل البادئة في الجملة الرئيسة.
جرّب بنفسك
ما معنى „füllen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „ausfüllen“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.
füllen يناسب معنى ملء وعاء حتى يمتلئ؛ والتعريف الألماني يعطي المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ausfüllen: „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.
Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus. هنا يُستعمل ausfüllen للدلالة على تعبئة استمارة أو ملء حيّز محدد. يعتمد الجواب على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „füllen“ و„ausfüllen“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen. Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: يعبّر füllen عن ملء وعاء حتى يمتلئ، بينما يعبّر ausfüllen عن تعبئة استمارة أو ملء حيّز محدد. وتصحّ جمل أصلية أخرى إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „füllen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „ausfüllen“.
„Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.
ausfüllen: „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „füllen“ و„ausfüllen“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen. Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستعملًا füllen في أحدهما وausfüllen في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الفرق في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خاطئًا تلقائيًا.