Немецкие füllen и ausfüllen: значение и употребление

Основная идея

Используйте füllen, когда наполняют ёмкость. Используйте ausfüllen, когда заполняют бланк или занимают определённое пространство. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: дополнение, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба варианта с разными оттенками. Справочная таблица описывает значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
füllen	„Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter.
ausfüllen	„Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

Примеры

• Ich fülle die Flasche mit Leitungswasser.Я наполняю бутылку водой из-под крана.
• Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.Пожалуйста, заполните бланк разборчиво.
• Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen.Повар разливает суп по маленьким мискам.
• Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.Соискательница заполнила все обязательные поля.
• Die Helferin füllt die Gießkanne am Wasserhahn.Помощница наполняет лейку у крана.
• Der Bericht füllt fast die ganze Mappe aus.Отчёт занимает почти всю папку.

Обратите внимание

Бланк обычно ausgefüllt; приставка в главном предложении отделяется.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „füllen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „ausfüllen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   füllen соответствует наполнению ёмкости; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.

   Показать ответ или пример ответа

   ausfüllen: „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus. использует ausfüllen в значении «заполнять бланк или занимать определённое пространство». Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „füllen“ и „ausfüllen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen. Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.

   Образцовая пара разделяет значения: füllen выражает наполнение ёмкости, а ausfüllen — заполнение бланка или занятие определённого пространства. Возможны и другие авторские предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте füllen, в другой — ausfüllen. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба выражения, объясните разницу в оттенке, а не считайте второй вариант автоматически неверным.