德语 füllen 与 ausfüllen：词义与用法

理解要点

表示把容器装满时用 füllen，表示填写表格或填满一个限定的空间时用 ausfüllen。选择前请读完整个句子：宾语、情境、时间指向以及说话人之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。在含义重叠的地方，两者都有可能，只是侧重点不同。参考表格列出的是本课所教的含义，词典中的其他义项可能需要不同的翻译。

比较常见结构

表达	对比中的含义
füllen	„Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter.
ausfüllen	„Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

例句

• Ich fülle die Flasche mit Leitungswasser.我用自来水把瓶子灌满。
• Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.请把表格填写清楚。
• Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen.厨师把汤盛进小碗里。
• Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.这位应聘者填写了所有必填项。
• Die Helferin füllt die Gießkanne am Wasserhahn.帮手在水龙头旁把喷壶装满水。
• Der Bericht füllt fast die ganze Mappe aus.这份报告几乎把整个文件夹都占满了。

注意事项

表格通常用 ausfüllen 来填写，而不是 füllen；在主句中，这个可分动词的前缀 aus 要分离出去。

自己试一试

1. “füllen”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“ausfüllen”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   „Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   füllen 对应把容器装满；德语释义给出了所要表达的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.

   显示答案或示范答案与解析

   ausfüllen: „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus. 使用 ausfüllen 表示填写表格或填满一个限定的空间。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“füllen”和“ausfüllen”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen. Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.

   示范词对把两种含义区分开来：füllen 表示把容器装满，而 ausfüllen 表示填写表格或填满一个限定的空间。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 füllen，另一个用 ausfüllen。给让所选含义成立的关键细节画上横线。如果两个表达都合适，请说明侧重点的变化，而不是自动把另一个标为错误。