Duits füllen versus ausfüllen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik füllen om een houder vol te maken. Gebruik ausfüllen voor het invullen van een formulier of het opvullen van een afgebakende ruimte. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
füllen	„Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter.
ausfüllen	„Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

Voorbeelden

• Ich fülle die Flasche mit Leitungswasser.Ik vul de fles met kraanwater.
• Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.Vul het formulier alstublieft leesbaar in.
• Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen.De kok schept de soep in kleine kommetjes.
• Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.De sollicitante heeft alle verplichte velden ingevuld.
• Die Helferin füllt die Gießkanne am Wasserhahn.De helpster vult de gieter bij de kraan.
• Der Bericht füllt fast die ganze Mappe aus.Het verslag vult bijna de hele map.

Let op

Een formulier wordt normaal gesproken ausgefüllt; het voorvoegsel wordt in een hoofdzin gescheiden.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „füllen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „ausfüllen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Füllen“ gibt Inhalt in einen Behälter. „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   füllen komt overeen met een houder vol maken; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ausfüllen: „Ausfüllen“ ergänzt Felder oder füllt einen Raum ganz.

   Bitte füllen Sie das Formular leserlich aus. gebruikt ausfüllen voor het invullen van een formulier of het opvullen van een afgebakende ruimte. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „füllen“ en „ausfüllen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Koch füllt die Suppe in kleine Schalen. Die Bewerberin hat alle Pflichtfelder ausgefüllt.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: füllen drukt uit dat een houder vol wordt gemaakt, terwijl ausfüllen het invullen van een formulier of het opvullen van een afgebakende ruimte uitdrukt. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met füllen in de ene en ausfüllen in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.