Ein Lieferwagen mit einer Panne funktioniert nicht mehr; er muss nicht auseinanderfallen. Eine Aufgabe mit break down zu zerlegen heißt, sie in überschaubare Teile aufzuteilen. Subjekt und Objekt helfen beim Deuten.

Die Grundidee

Für einen Ausfall: the van broke down ohne Objekt. Für das Aufteilen: break down the task / break the task down, aber break it down. Vor den Teilen steht into. Die Formen sind break–broke–broken.

Beispiele

  • The van broke down on the way to the coast.Der Lieferwagen hatte auf dem Weg zur Küste eine Panne.
  • Our old printer has broken down again.Unser alter Drucker ist schon wieder ausgefallen.
  • If the lift breaks down, please tell the receptionist.Wenn der Aufzug ausfällt, sagen Sie bitte an der Rezeption Bescheid.
  • Lea broke the task down into three steps.Lea zerlegte die Aufgabe in drei Schritte.
  • Lea broke down the task into three steps.Lea zerlegte die Aufgabe in drei Schritte.
  • Please break it down into smaller parts.Bitte zerlege sie in kleinere Teile.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische englische Stimme des Geräts. Qualität und Verfügbarkeit variieren; sie bewertet die Aussprache nicht.

Darauf solltest du achten

Verwende broken nicht allein als einfache Vergangenheit: richtig ist broke down. Nach has steht has broken down. Das Verb hat zwei Wörter, das Nomen breakdown eines. Aufteilen bedeutet nicht zwingend Beschädigen.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Option. The van ___ down yesterday. (broke / broken)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    broke

    Yesterday verlangt hier die einfache Vergangenheit broke, ohne has.

  2. Wähle die passende Option. The printer has ___ down again. (broke / broken)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    broken

    Nach has steht das Partizip broken, nicht broke.

  3. Wähle die passende Option. This task is too big. Break ___. (it down / down it)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    it down

    Das Objektpronomen it steht zwischen break und down; die Aufgabe wird aufgeteilt.

Wende es heute an

Beschreibe ein Gerät, das gestern ausgefallen ist. Erkläre dann, wie du eine große Aufgabe in drei Schritte zerlegt hast. Ersetze die Aufgabe im zweiten Satz durch it.