Diese festen Wendungen bedeuten mehr als die wörtliche Bedeutung ihrer einzelnen Wörter.

Die Grundidee

Meter la pata heißt einen Fehler machen, tomar el pelo jemanden necken und estar en las nubes zerstreut oder verträumt sein.

Beispiele

  • Metí la pata al enviar el archivo equivocado.Ich habe einen Fehler gemacht, als ich die falsche Datei schickte.
  • Metimos la pata al llegar el día equivocado.Wir haben einen Fehler gemacht und kamen am falschen Tag.
  • ¿Me tomas el pelo con la sorpresa?Neckst du mich wegen der Überraschung?
  • Le tomaron el pelo a Pablo por su sombrero nuevo.Sie neckten Pablo wegen seines neuen Hutes.
  • Ana está en las nubes y no oye la pregunta.Ana ist zerstreut und hört die Frage nicht.
  • Estoy en las nubes porque pienso en el viaje.Ich bin zerstreut, weil ich an die Reise denke.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ton und Zusammenhang zählen: tomar el pelo kann spielerisch oder unerwünscht sein; nimm die Reaktion nicht als gegeben an.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Wendung für einen Fehler. (Meter la pata / Estar en las nubes)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meter la pata

    Meter la pata drückt einen Fehler aus.

  2. Wähle die Wendung für das Necken einer Person. (Tomar el pelo / Meter la pata)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Tomar el pelo

    Tomar el pelo bedeutet, jemanden zu necken.

  3. Wähle die Wendung für Zerstreutsein. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Estar en las nubes

    Estar en las nubes beschreibt Zerstreutsein.

Wende es heute an

Wähle die Wendung, die zum beschriebenen Fehler, Necken oder Zerstreutsein passt.