Bu kalıplaşmış ifadeler sözcüklerinin tek tek anlamlarından farklı bir bütün oluşturur.

Temel fikir

Meter la pata hata yapmak, tomar el pelo biriyle takılmak ve estar en las nubes dalgın veya hayal dünyasında olmak demektir.

Örnekler

  • Metí la pata al enviar el archivo equivocado.Yanlış dosyayı gönderince hata yaptım.
  • Metimos la pata al llegar el día equivocado.Yanlış günde gelerek hata yaptık.
  • ¿Me tomas el pelo con la sorpresa?Sürpriz hakkında benimle dalga mı geçiyorsun?
  • Le tomaron el pelo a Pablo por su sombrero nuevo.Onlar yeni şapkası hakkında Pablo’yla takıldı.
  • Ana está en las nubes y no oye la pregunta.Ana dalgın ve soruyu duymuyor.
  • Estoy en las nubes porque pienso en el viaje.Yolculuğu düşündüğüm için dalgınım.

Sesli okuma cihazındaki yapay bir İspanyolca sesi kullanır. Sesin kalitesi ve kullanılabilirliği değişir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Ton ve bağlam önemlidir: tomar el pelo şakacı veya rahatsız edici olabilir; kişinin tepkisini varsaymayın.

Kendin dene

  1. Hata yapma ifadesini seçin. (Meter la pata / Estar en las nubes)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Meter la pata

    Meter la pata hata yapmayı anlatır.

  2. Biriyle takılma ifadesini seçin. (Tomar el pelo / Meter la pata)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Tomar el pelo

    Tomar el pelo biriyle takılmayı anlatır.

  3. Dalgın olma ifadesini seçin. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Estar en las nubes

    Estar en las nubes dalgın olmayı anlatır.

Bugün kullan

Her durumda anlatılan hata, takılma veya dalgınlığa uyan deyimi seçin.