Fare una gaffe, prendere in giro e distrarsi

Il principio

Meter la pata significa fare un errore, tomar el pelo prendere in giro qualcuno e estar en las nubes essere distratti o sognare a occhi aperti.

Esempi

• Metí la pata al enviar el archivo equivocado.Ho fatto un errore inviando il file sbagliato.
• Metimos la pata al llegar el día equivocado.Abbiamo sbagliato arrivando il giorno sbagliato.
• ¿Me tomas el pelo con la sorpresa?Mi stai prendendo in giro sulla sorpresa?
• Le tomaron el pelo a Pablo por su sombrero nuevo.Hanno preso in giro Pablo per il suo nuovo cappello.
• Ana está en las nubes y no oye la pregunta.Ana è distratta e non sente la domanda.
• Estoy en las nubes porque pienso en el viaje.Sono distratto o distratta perché penso al viaggio.

Fai attenzione

Tono e contesto contano: tomar el pelo può essere uno scherzo o non essere gradito, quindi non presumere la reazione.

Prova tu

1. Scegli l’espressione per commettere un errore. (Meter la pata / Estar en las nubes)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meter la pata

   Meter la pata esprime il commettere un errore.

2. Scegli l’espressione per prendere in giro qualcuno. (Tomar el pelo / Meter la pata)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Tomar el pelo

   Tomar el pelo significa prendere in giro qualcuno.

3. Scegli l’espressione per essere distratti. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Estar en las nubes

   Estar en las nubes esprime distrazione.

Usalo oggi

Scegli l’espressione adatta all’errore, alla presa in giro o alla distrazione descritta.