Te stałe wyrażenia znaczą coś więcej niż dosłowne znaczenia poszczególnych słów.

Zasada

Meter la pata oznacza popełnić błąd, tomar el pelo droczyć się z kimś, a estar en las nubes być roztargnionym.

Przykłady

  • Metí la pata al enviar el archivo equivocado.Popełniłam lub popełniłem błąd, wysyłając zły plik.
  • Metimos la pata al llegar el día equivocado.Popełniliśmy błąd, przychodząc niewłaściwego dnia.
  • ¿Me tomas el pelo con la sorpresa?Droczysz się ze mną w sprawie niespodzianki?
  • Le tomaron el pelo a Pablo por su sombrero nuevo.Droczyli się lub droczyły się z Pablem z powodu jego nowego kapelusza.
  • Ana está en las nubes y no oye la pregunta.Ana jest roztargniona i nie słyszy pytania.
  • Estoy en las nubes porque pienso en el viaje.Jestem roztargniona lub roztargniony, bo myślę o podróży.

Odczyt korzysta z syntetycznego głosu hiszpańskiego na urządzeniu. Jakość i dostępność głosu są różne; funkcja nie ocenia wymowy.

Uważaj

Ton i kontekst są ważne: tomar el pelo może być żartobliwe lub niechciane, więc nie zakładaj reakcji drugiej osoby.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz wyrażenie oznaczające popełnienie błędu. (Meter la pata / Estar en las nubes)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Meter la pata

    Meter la pata oznacza popełnienie błędu.

  2. Wybierz wyrażenie oznaczające droczenie się z kimś. (Tomar el pelo / Meter la pata)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Tomar el pelo

    Tomar el pelo oznacza droczenie się z kimś.

  3. Wybierz wyrażenie oznaczające roztargnienie. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Estar en las nubes

    Estar en las nubes oznacza roztargnienie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz idiom pasujący do błędu, droczenia się albo roztargnienia w danej sytuacji.