تعني هذه التعبيرات الثابتة أكثر من المعاني الحرفية لكلماتها المنفردة.
الفكرة الأساسية
يعني meter la pata ارتكاب خطأ وtomar el pelo ممازحة شخص وestar en las nubes الشرود أو الاستغراق في الأحلام.
أمثلة
- Metí la pata al enviar el archivo equivocado.ارتكبت خطأ عندما أرسلت الملف الخاطئ.
- Metimos la pata al llegar el día equivocado.ارتكبنا خطأ بالمجيء في اليوم الخطأ.
- ¿Me tomas el pelo con la sorpresa?هل تمازحني بشأن المفاجأة؟
- Le tomaron el pelo a Pablo por su sombrero nuevo.مازحوا أو مازحن بابلو بشأن قبعته الجديدة.
- Ana está en las nubes y no oye la pregunta.آنا شاردة ولا تسمع السؤال.
- Estoy en las nubes porque pienso en el viaje.أنا شارد أو شاردة لأنني أفكر في الرحلة.
تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت إسباني على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تؤثر النبرة والسياق؛ فقد يكون tomar el pelo مزاحًا مرحًا أو غير مرحب به، فلا تفترض رد فعل الشخص.
جرّب بنفسك
اختر التعبير عن ارتكاب خطأ. (Meter la pata / Estar en las nubes)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Meter la pata
يعبر meter la pata عن ارتكاب خطأ.
اختر التعبير عن ممازحة شخص. (Tomar el pelo / Meter la pata)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Tomar el pelo
يعبر tomar el pelo عن ممازحة شخص.
اختر التعبير عن الشرود. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Estar en las nubes
يعبر estar en las nubes عن الشرود.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة ثم أعد ترتيب الجمل الإسبانية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر التعبير عن ارتكاب خطأ. (Meter la pata / Estar en las nubes)
اختر التعبير عن ممازحة شخص. (Tomar el pelo / Meter la pata)
اختر التعبير عن الشرود. (Estar en las nubes / Tomar el pelo)
Estar en las nubes
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اختر التعبير المناسب للخطأ أو المزاح أو الشرود الموصوف في كل موقف.