Los sistemas de escritura japoneses para quien conoce polaco

La idea

En polaco, signos como ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż forman parte de un alfabeto. El japonés combina kana fonéticos con kanji, cuyas lecturas se aprenden en palabras y en contexto. Una sola frase puede contener las tres escrituras. El hiragana suele representar unidades sonoras del japonés. Sus 46 signos básicos incluyen vocales, combinaciones de consonante y vocal y ん; los signos pequeños y las marcas añaden otros sonidos. Junto a los kanji, el hiragana también escribe partículas y terminaciones verbales, por ejemplo を y ます. La tabla compara cinco signos con sus equivalentes en katakana. El katakana representa el mismo sistema de sonidos que el hiragana. Se usa a menudo para préstamos y muchos nombres extranjeros, y a veces para dar énfasis. En コーヒー cada ー alarga la vocal anterior. Compara los pares de la tabla.

Ejemplos

• 先生せんせいはバスで来きます。El profesor viene en autobús.
• 妹いもうとはパンを食たべます。Mi hermana menor come pan.
• このノートは私わたしのです。Este cuaderno es mío.
• 青あおいペンで名前なまえを書かきます。Escribo mi nombre con un bolígrafo azul.
• テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudio japonés con la televisión.
• 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Bebo café por la mañana.
• 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Voy al parque con mi perro.

Presta atención

La lectura de la tabla depende de la función: la partícula de tema は se pronuncia wa. Identifica su función en vez de leer siempre ha. Un préstamo en katakana no tiene por qué sonar ni significar exactamente lo mismo que en la lengua de origen. Conserva las dos marcas de longitud de コーヒー.

Pruébalo

1. Escribe el equivalente en hiragana de ア.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   あ

   ア y あ representan el mismo sonido a; あ es la forma en hiragana solicitada.

2. Completa か＿ (paraguas) con un carácter hiragana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   さ

   かさ significa «paraguas»; さ completa su escritura.

3. Escribe el equivalente en katakana de あ.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ア

   あ y ア representan el mismo sonido a; ア es la forma en katakana solicitada.

4. Completa コー＿ー (café) con un carácter katakana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ヒ

   コーヒー significa «café»; ヒ completa su escritura.

Úsalo hoy

Tapa la tabla. Lee en voz alta dos palabras de los ejemplos, escribe de memoria su lectura en kana y compárala con el furigana y la tabla.