Japońskie systemy pisma dla osób znających polski

Zasada

Polski: znaki takie jak ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż należą do alfabetu. Japoński łączy znaki kana, które zapisują dźwięki, z kanji, których odczyt poznaje się w słowach i kontekście. W jednym zdaniu mogą wystąpić wszystkie trzy rodzaje pisma. Hiragana zwykle zapisuje japońskie jednostki dźwiękowe. Jej 46 podstawowych znaków obejmuje samogłoski, połączenia spółgłoski z samogłoską oraz ん; małe znaki i znaki dodatkowe tworzą kolejne dźwięki. Hiraganą zapisuje się też partykuły i końcówki czasowników obok kanji, na przykład を i ます. Tabela pokazuje pięć par z katakaną. Katakana zapisuje ten sam system dźwięków co hiragana. Często służy do zapisu zapożyczeń i wielu obcych nazw, a czasem do podkreślenia słowa. W コーヒー każdy znak ー wydłuża poprzednią samogłoskę. Porównaj pary w tabeli.

Przykłady

• 先生せんせいはバスで来きます。Nauczyciel przyjeżdża autobusem.
• 妹いもうとはパンを食たべます。Moja młodsza siostra je chleb.
• このノートは私わたしのです。Ten zeszyt jest mój.
• 青あおいペンで名前なまえを書かきます。Piszę swoje imię niebieskim długopisem.
• テレビで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Uczę się japońskiego z telewizji.
• 朝あさ、コーヒーを飲のみます。Rano piję kawę.
• 犬いぬと公園こうえんへ行いきます。Idę do parku z psem.

Uważaj

Odczyt z tabeli nie zawsze obowiązuje w każdej funkcji: partykułę tematu は wymawia się wa. Rozpoznaj jej rolę w zdaniu. Zapożyczenie zapisane katakaną nie musi brzmieć ani znaczyć dokładnie tego samego co w języku źródłowym. W コーヒー zachowaj oba znaki długości.

Spróbuj samodzielnie

1. Zapisz znak ア hiraganą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   あ

   ア i あ oznaczają ten sam dźwięk a; あ to forma zapisana hiraganą.

2. Uzupełnij か＿ (parasol) jednym znakiem zapisanym hiraganą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   さ

   かさ znaczy „parasol”; znak さ uzupełnia zapis.

3. Zapisz znak あ katakaną.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ア

   あ i ア oznaczają ten sam dźwięk a; ア to forma zapisana katakaną.

4. Uzupełnij コー＿ー (kawa) jednym znakiem zapisanym katakaną.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ヒ

   コーヒー znaczy „kawa”; znak ヒ uzupełnia zapis.

Użyj tego dzisiaj

Zakryj tabelę. Przeczytaj na głos dwa słowa z przykładów, zapisz ich odczyty z pamięci znakami kana i porównaj z furiganą oraz tabelą.