die Unterlage
der Schrank
das Gebäude
der Garten
der Treffpunkt
der Hof

Le principe

Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul objectif par essai : OBEN ; HINTER ; SEITENEINGANG ; IM ; LINKS ; ZWEITEN. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'une caractéristique à la fois. La voix de l'appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire l'accent contrastif exact que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même l'élément marqué ou travaillez avec un auditeur.

Exemples

  • Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank.Les documents sont en haut, dans l'armoire grise.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.
  • Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude.Nous attendons derrière le petit bâtiment.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.
  • Bitte geh zum SEITENEINGANG am Garten.Va à l'entrée latérale, côté jardin, s'il te plaît.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.
  • Der Treffpunkt ist IM Hof, nicht davor.Le point de rendez-vous est dans la cour, pas devant.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.
  • Stell die Kiste LINKS neben das Regal.Pose la caisse à gauche de l'étagère.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.
  • Der freie Raum liegt im ZWEITEN Stock.La salle libre se trouve au deuxième étage.L'objectif en contexte : corriger un lieu dans des indications orales. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un fort accent sur le lieu ne peut pas rattraper une préposition manquante ou erronée.

À vous de jouer

  1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zielwörter: OBEN; HINTER; SEITENEINGANG; IM; LINKS; ZWEITEN. Beachte dazu: Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen.

    L'ensemble cible est OBEN ; HINTER ; SEITENEINGANG ; IM ; LINKS ; ZWEITEN. Une expression de lieu mise en relief peut corriger un emplacement sans changer toute la phrase. Gardez bien audibles les mots de direction et les prépositions de lieu. Pour vous entraîner, demandez à un auditeur d'identifier à la fois le lieu et s'il s'agit d'un mouvement vers cet endroit ou d'une position à cet endroit.

  2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ein betonter Ortsausdruck kann einen Ort korrigieren, ohne den ganzen Satz zu ändern. Halte Richtungswörter und Präpositionen hörbar. Eine zuhörende Person soll Ort und gegebenenfalls Bewegungsrichtung erkennen. Ein deutlicher Ortsakzent ersetzt keine fehlende oder falsche Präposition.

    Un fort accent sur le lieu ne peut pas rattraper une préposition manquante ou erronée. Une bonne explication mentionne le modèle choisi et son contexte plutôt qu'une règle valable pour tous les mots allemands.

  3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mögliche Satzmuster: Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank. Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un auditeur ; la page n'évalue pas l'enregistrement automatiquement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Die Unterlagen liegen OBEN im grauen Schrank. » et « Wir warten HINTER dem kleinen Gebäude. » et changez un détail dans chacune tout en gardant l'accent sur OBEN ; HINTER ; SEITENEINGANG ; IM ; LINKS ; ZWEITEN. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un auditeur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez une caractéristique précise plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.