Le principe
Apprends chaque nom allemand avec son article et utilise ce genre pour les terminaisons des adjectifs et les pronoms. Évite de traduire l’article français indépendamment du nom.
Une comparaison, pas une prédiction sur chaque personne
En français, soleil est un nom masculin et table un nom féminin, alors que l’allemand dit die Sonne et der Tisch. Le genre d’un nom français connu ne permet donc pas de choisir l’article allemand.
L’expérience personnelle, le dialecte et les autres langues connues influencent l’utilité d’une comparaison. Sers-toi du contraste pour repérer un choix en allemand, sans en faire une étiquette pour tout un groupe.
Corriger le transfert
Der Sonne wärmt die Terrasse.Die Sonne wärmt die Terrasse.Apprends chaque nom allemand avec son article et utilise ce genre pour les terminaisons des adjectifs et les pronoms. Évite de traduire l’article français indépendamment du nom.
Exemples
- Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus.Le soleil éclatant réchauffe le banc devant la maison.
- Der runde Tisch passt gut in unsere Küche.La table ronde trouve bien sa place dans notre cuisine.
- Wir stellen den Tisch direkt neben das Fenster.Nous plaçons la table juste à côté de la fenêtre.
- Die Sonne steht tief, aber sie blendet noch.Le soleil est bas, mais il éblouit encore.
- Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam.La table est lourde, c’est pourquoi nous la portons ensemble.
- Eine kleine Lampe beleuchtet das ganze Regal.Une petite lampe éclaire toute l’étagère.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne transpose pas un modèle français à toutes les phrases allemandes. Apprends chaque nom allemand avec son article et utilise ce genre pour les terminaisons des adjectifs et les pronoms. Évite de traduire l’article français indépendamment du nom.
À vous de jouer
Corrige : Der Sonne wärmt die Terrasse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Sonne wärmt die Terrasse.
Die Sonne wärmt die Terrasse. Apprends chaque nom allemand avec son article et utilise ce genre pour les terminaisons des adjectifs et les pronoms. Évite de traduire l’article français indépendamment du nom.
Traduis en allemand : Le soleil éclatant réchauffe le banc devant la maison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus.
Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus. Apprends chaque nom allemand avec son article et utilise ce genre pour les terminaisons des adjectifs et les pronoms. Évite de traduire l’article français indépendamment du nom.
Traduis en allemand : La table est lourde, c’est pourquoi nous la portons ensemble.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam.
Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam. Garde le sens de toute la phrase en utilisant le modèle allemand.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Corrige : Der Sonne wärmt die Terrasse.
Die Sonne wärmt die Terrasse.
Traduis en allemand : Le soleil éclatant réchauffe le banc devant la maison.
Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus.
Traduis en allemand : La table est lourde, c’est pourquoi nous la portons ensemble.
Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Lis la comparaison et repère le modèle allemand dans les six exemples. Corrige ensuite l’erreur de transfert. Traduis les deux phrases sans regarder ; les réponses sont des modèles, et d’autres formulations naturelles peuvent aussi convenir.