Einweihungsfeier
Aufstellen
der Tisch
die Schüssel
die Hilfe
die Uhr

Le principe

Un message à un ami utilise du et une salutation simple comme “Hallo Lea”. Les propositions se construisent avec “kann ich” ou “ich helfe gern beim + verbe nominalisé” (beim Aufstellen, beim Aufräumen). Une proposition en wenn rend une offre supplémentaire facultative : “Wenn du möchtest, bringe ich …”. Comme la proposition en wenn occupe la première position, le verbe de la principale vient juste après la virgule. Terminez par une question qui laisse l’hôte choisir, puis un court “Bis Samstag!” ou “Liebe Grüße”.

Autres façons de le dire

“Soll ich dir beim Aufbau helfen?” – Question courte et aimable ; idéale pour un message rapide.

“Sag Bescheid, wenn du noch Geschirr brauchst.” – Proposition décontractée de prêter quelque chose de précis.

“Ich könnte auch einen Salat mitbringen.” – Konjunktiv II de politesse ; sonne modeste et laisse la possibilité de refuser.

Lire le texte

Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.

Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.

Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.

Sag mir bitte, welche Hilfe dir am wichtigsten ist.

Ich kann ab vierzehn Uhr bei dir sein.

Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.

Exemples

  • Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.Je peux venir plus tôt pour ta pendaison de crémaillère.
  • Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.Je t’aide volontiers à installer les tables.
  • Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.Si tu veux, j’apporterai aussi deux grands saladiers.
  • Sag mir bitte, welche Hilfe dir am wichtigsten ist.Dis-moi s’il te plaît quelle aide compte le plus pour toi.
  • Ich kann ab vierzehn Uhr bei dir sein.Je peux être chez toi à partir de quatorze heures.
  • Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.Il restera alors assez de temps pour l’installation avant la fête.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich helfe gern mit dem Aufstellen der Tische.” → “Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.” : le français « aider à » et l’anglais “help with” poussent les apprenants vers “mit”. Pour une activité, helfen se construit avec bei + datif : beim Aufstellen, beim Kochen.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je peux venir plus tôt pour ta pendaison de crémaillère.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.

    “Für deine Einweihungsfeier” vient d’abord pour le contexte, donc “kann” suit en deuxième position ; “vorbeikommen” est un verbe séparable qui reste entier à l’infinitif en fin de phrase.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : außerdem / bringe / du / große / ich / mit / möchtest / Schüsseln / Wenn / zwei

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.

    La proposition en wenn occupe la première position, donc la principale commence par le verbe “bringe”. Le préfixe séparable “mit” ferme la phrase après les compléments.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Il restera alors assez de temps pour l’installation avant la fête.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.

    “Dann” renvoie à l’heure d’arrivée ; le verbe “bleibt” est en deuxième position, et le sujet “genug Zeit” suit le complément de temps “vor der Feier”.

À utiliser aujourd’hui

Un ami déménage et invite du monde. Envoyez un message proposant deux aides concrètes et l’heure à laquelle vous pourriez arriver.