Как предложить практическую помощь с новосельем по-немецки

Основная идея

В сообщении другу используется du и простое приветствие вроде «Hallo Lea». Предложения строятся с «kann ich» или «ich helfe gern beim + отглагольное существительное» (beim Aufstellen, beim Aufräumen). Придаточное с wenn делает дополнительное предложение необязательным: «Wenn du möchtest, bringe ich …». Так как придаточное с wenn занимает первую позицию, главный глагол стоит сразу после запятой. Закончите вопросом, который даёт хозяину выбор, затем коротким «Bis Samstag!» или «Liebe Grüße».

Другие способы сказать это

«Soll ich dir beim Aufbau helfen?» – Короткий дружелюбный вопрос; идеален для быстрого сообщения в чате.

«Sag Bescheid, wenn du noch Geschirr brauchst.» – Неформальное предложение одолжить что-то конкретное.

«Ich könnte auch einen Salat mitbringen.» – Вежливый Konjunktiv II; звучит скромно и оставляет возможность отказаться.

Прочитайте текст

Примеры

• Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.На твоё новоселье я могу прийти пораньше.
• Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.Я с удовольствием помогу расставить столы.
• Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.Если хочешь, я ещё принесу две большие миски.
• Sag mir bitte, welche Hilfe dir am wichtigsten ist.Скажи мне, пожалуйста, какая помощь тебе важнее всего.
• Ich kann ab vierzehn Uhr bei dir sein.Я могу быть у тебя с двух часов.
• Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.Тогда до праздника останется достаточно времени на подготовку.

Обратите внимание

«Ich helfe gern mit dem Aufstellen der Tische.» → «Ich helfe gern beim Aufstellen der Tische.»: английское «help with» подталкивает учащихся к «mit». Для действия helfen требует bei + дательный падеж: beim Aufstellen, beim Kochen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: На твоё новоселье я могу прийти пораньше.

   Показать ответ или пример ответа

   Für deine Einweihungsfeier kann ich früher vorbeikommen.

   «Für deine Einweihungsfeier» стоит первым как контекст, поэтому «kann» следует на втором месте; «vorbeikommen» — глагол с отделяемой приставкой, который остаётся целым в инфинитиве в конце.

2. Расставьте слова по порядку: außerdem / bringe / du / große / ich / mit / möchtest / Schüsseln / Wenn / zwei

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn du möchtest, bringe ich außerdem zwei große Schüsseln mit.

   Придаточное с wenn занимает первую позицию, поэтому главное предложение начинается с глагола «bringe». Отделяемая приставка «mit» замыкает предложение после дополнений.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда до праздника останется достаточно времени на подготовку.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann bleibt vor der Feier genug Zeit für den Aufbau.

   «Dann» связывает с временем прихода; глагол «bleibt» на втором месте, а подлежащее «genug Zeit» следует за обстоятельством времени «vor der Feier».

Используйте сегодня

Друг переезжает и приглашает гостей. Отправьте сообщение с двумя конкретными видами помощи и временем, когда вы можете приехать.