Il piano è tenere gli scaffali; l’arrivo dei nuovi è l’eccezione. Unless significa «eccetto se». Il primo e il quinto esempio esprimono la stessa condizione.

Il principio

Dopo unless usa una proposizione. Una normale condizione futura prende il presente: unless they arrive. Metti la virgola dopo una proposizione iniziale con unless. La principale può essere negativa: won't ... unless.

Esempi

  • We'll keep the old shelves unless the new ones arrive today.Terremo i vecchi scaffali, a meno che quelli nuovi non arrivino oggi.
  • Unless the label says otherwise, wash this scarf by hand.Se l’etichetta non indica diversamente, lava questa sciarpa a mano.
  • The kettle won't switch on unless the lid is closed.Il bollitore non si accenderà se il coperchio non è chiuso.
  • I'll take the spare chair unless you need it.Prenderò la sedia in più, a meno che non serva a te.
  • If the new shelves don't arrive today, we'll keep the old ones.Se i nuovi scaffali non arrivano oggi, terremo quelli vecchi.
  • The gate usually stays open unless there is a delivery.Il cancello di solito resta aperto, salvo quando c’è una consegna.

La lettura usa una voce inglese sintetica del dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Non scrivere unless if e non conservare automaticamente not sostituendo if not. Una negazione dopo unless può avere senso, ma cambia la condizione. Le espressioni non sono sempre intercambiabili, soprattutto nelle alternative immaginate a fatti passati noti.

Prova tu

  1. Scegli l’opzione corretta. We'll keep the old shelves unless the new ones ___ today. (arrive / will arrive)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    arrive

    Arrive è present simple e indica la normale condizione futura dopo unless.

  2. Scegli l’opzione corretta. The kettle won't switch on unless the lid ___ closed. (is / are)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    is

    Il soggetto singolare the lid richiede is. Chiudere il coperchio è necessario, ma non garantisce che un bollitore guasto funzioni.

  3. Scegli l’opzione corretta. Unless the label says otherwise = if the label does ___ say otherwise. (not / always)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    not

    Not dà la condizione equivalente: segui l’istruzione se l’etichetta non ne fornisce un’altra.

Usalo oggi

Scrivi un piano per usare una vecchia attrezzatura con un’eccezione. Riformula con if ... not e verifica che entrambe le versioni descrivano la stessa situazione.