come down to indica il fattore da cui dipende alla fine il risultato.

Il principio

Nell’inglese neutro parlato e scritto, dopo come down to si usa un nome, un pronome complemento o un’interrogativa indiretta: come down to cost, come down to it, come down to whether we agree. L’espressione è inseparabile.

Esempi

  • The choice comes down to cost.La scelta dipende in ultima analisi dal costo.
  • Our picnic came down to the weather.Il nostro picnic dipendeva in definitiva dal tempo.
  • For Maya, the decision came down to whether she could work remotely.Per Maya, la decisione dipendeva soprattutto dalla possibilità di lavorare da remoto.
  • In the end, the match came down to one penalty.Alla fine la partita si è decisa con un solo rigore.
  • The success of the project may come down to how well the teams communicate.Il successo del progetto potrebbe dipendere soprattutto da quanto bene comunicano i gruppi.
  • We discussed several routes, but it came down to this: which one was safest?Abbiamo discusso vari percorsi, ma alla fine la domanda era una: quale fosse il più sicuro.

La lettura usa una voce inglese sintetica del dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Non dire come cost down to né come it down to: il complemento segue l’espressione. Non indica un movimento verso il basso.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta. The final choice comes down ___ price. (to / for)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    to

    to introduce il fattore decisivo, il prezzo.

  2. Scegli la risposta corretta. Yesterday, the result ___ down to one vote. (came / comes)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    came

    came colloca il risultato nel passato, come indica ieri.

  3. Scegli la risposta corretta. It comes down to ___. (them / they)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    them

    them è la forma complemento dopo la preposizione.

  4. Scegli la risposta corretta. The question comes down to ___ we have enough time. (whether / that)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    whether

    whether introduce la domanda sul tempo disponibile.

Usalo oggi

Descrivi da quale fattore dipendeva una decisione recente.