das Büro
die Uhr
das Telefon
die Vereinbarung
der Name
die Nummer

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, concentrati in particolare su una pausa all'interno dell'orario giornaliero. La negazione, le parole di contrasto e le espressioni di tempo possono modificare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non devono finire nei tuoi appunti.

Ascolta per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione di una pausa all'interno dell'orario giornaliero. Se il tuo browser dispone di una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso richiesto da ciascuna domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Sie erreichen das Büro heute telefonisch von neun bis zwölf Uhr und wieder von dreizehn bis sechzehn Uhr. Zwischen zwölf und dreizehn Uhr ist das Telefon nicht besetzt. Eine persönliche Abholung ist nur nach vorheriger Vereinbarung möglich. Bitte schließen Sie aus den Telefonzeiten nicht auf freie Besuchszeiten. Für einen Rückruf können Sie nach dem Signal Namen, Nummer und Ihr Anliegen nennen. Wir melden uns, sobald die zuständige Person verfügbar ist.

Esempi

  • Sie erreichen das Büro heute telefonisch von neun bis zwölf Uhr und wieder von dreizehn bis sechzehn Uhr.Oggi potete raggiungere l'ufficio per telefono dalle nove alle dodici e di nuovo dalle tredici alle sedici.
  • Zwischen zwölf und dreizehn Uhr ist das Telefon nicht besetzt.Tra mezzogiorno e le tredici il telefono non è presidiato.
  • Eine persönliche Abholung ist nur nach vorheriger Vereinbarung möglich.Il ritiro di persona è possibile solo previo accordo.
  • Bitte schließen Sie aus den Telefonzeiten nicht auf freie Besuchszeiten.Dagli orari telefonici, per favore, non deducete orari di visita liberi.
  • Für einen Rückruf können Sie nach dem Signal Namen, Nummer und Ihr Anliegen nennen.Per essere richiamati, dopo il segnale potete indicare nome, numero e motivo della chiamata.
  • Wir melden uns, sobald die zuständige Person verfügbar ist.Vi ricontatteremo non appena la persona competente sarà disponibile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione citata con l'istruzione finale di chi parla. Per la prima domanda la risposta supportata dal testo è: Zwischen zwölf und dreizehn Uhr. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, questo resta un esercizio di lettura e di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. Quando c'è la pausa telefonica?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwischen zwölf und dreizehn Uhr.

    Zwischen zwölf und dreizehn Uhr. L'orario della giornata è interrotto da un'ora di pausa.

  2. Si può semplicemente passare di persona durante qualsiasi orario telefonico?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, persönliche Abholung braucht eine Vereinbarung.

    Nein, persönliche Abholung braucht eine Vereinbarung. La disponibilità telefonica e quella per le visite sono cose diverse.

  3. Quali tre informazioni vengono richieste per la richiamata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Name, Telefonnummer und Anliegen.

    Name, Telefonnummer und Anliegen. Servono a identificare chi chiama e il motivo.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga una pausa all'interno dell'orario giornaliero. Poi confronta il riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica in un ultimo ascolto.