der Buchstabe
der Eingang
die Nummer
Nachbarhaus
die Wohnung
der Stock

Il principio

Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.

Un confronto orale controllato

Mantieni un solo obiettivo per ogni tentativo: Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Leggi una frase completa, confrontala con un dizionario o con un buon modello parlato e cambia una sola caratteristica alla volta. La voce sintetica del dispositivo è artificiale e varia da browser a browser. Può non produrre l'accento contrastivo che intendi; per questi contrasti pronuncia tu stesso l'elemento evidenziato oppure lavora con un interlocutore.

Esempi

  • Die Hausnummer lautet vierzehn b.Il numero civico è quattordici b.Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.
  • Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B.Per favore aggiunga la lettera B dopo il quattordici.Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.
  • Der Eingang mit der Nummer vierzehn gehört zum Nachbarhaus.L'ingresso con il numero quattordici appartiene all'edificio vicino.Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.
  • Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock von vierzehn b.Il nostro appartamento è al secondo piano del quattordici b.Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.
  • Der Buchstabe ist Teil der Adresse, nicht der Wohnungsnummer.La lettera fa parte dell'indirizzo, non del numero dell'appartamento.Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.
  • Ist die Adresse jetzt vollständig mit dem Zusatz eingetragen?L'indirizzo è ora inserito completo del suffisso?Obiettivo nel contesto: dire un numero civico con una lettera. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non fondere il numero del piano o dell'appartamento con il numero civico.

Prova tu

  1. Segna il punto bersaglio in queste parole, poi leggi la frase di esempio completa: Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zielwörter: Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Beachte dazu: Ein Buchstabenzusatz kann zwei Eingänge unterscheiden. Nenne Hausnummer und Buchstaben ausdrücklich und lasse beides bestätigen. Vierzehn b ist hier etwas anderes als vierzehn; eine Stockwerksangabe gehört nicht zur Hausnummer.

    L'insieme di riferimento è Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Il suffisso di un numero civico può distinguere due ingressi. Dì prima il numero e poi la lettera in modo esplicito; verifica che siano stati registrati entrambi. In questi esempi, quattordici b è diverso da quattordici, e il numero del piano è separato dall'identificativo dell'indirizzo.

  2. Spiega a un compagno di studio la pronuncia esercitata qui. Fai un esempio e indica un limite della regola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Buchstabenzusatz kann zwei Eingänge unterscheiden. Nenne Hausnummer und Buchstaben ausdrücklich und lasse beides bestätigen. Vierzehn b ist hier etwas anderes als vierzehn; eine Stockwerksangabe gehört nicht zur Hausnummer. Vermische Stockwerk oder Wohnungsnummer nicht mit der Hausnummer.

    Non fondere il numero del piano o dell'appartamento con il numero civico. Una buona spiegazione comprende lo schema scelto e il suo contesto, non una regola valida per ogni parola tedesca.

  3. Pronuncia due frasi tue con le parole bersaglio. Confronta prima lentamente, poi a un ritmo normale e comprensibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mögliche Satzmuster: Die Hausnummer lautet vierzehn b. Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Sono possibili molte frasi originali. La parola e il messaggio voluti devono restare riconoscibili. Usa un modello parlato adeguato e il riscontro di chi ascolta; la pagina non valuta automaticamente la registrazione.

Usalo oggi

Prendi “Die Hausnummer lautet vierzehn b.” e “Bitte ergänzen Sie nach der Vierzehn den Buchstaben B.” e cambia un dettaglio in ciascuna mantenendo l'attenzione su Hausnummer / Buchstabe / getrenntes Stockwerk. Pronuncia ciascuna prima lentamente e poi a un ritmo conversazionale comodo. Chiedi a chi ti ascolta che cosa ha capito. Se ti registri con la tua app di registrazione, confronta una caratteristica specifica invece di giudicare tutto il tuo accento in una volta.