Conocer e reconocer: conoscere e riconoscere

Conoscere una persona e riconoscerla in un momento preciso sono idee diverse.

Il principio

Conozco a Marta significa conoscere Marta e reconozco a Marta por su voz riconoscerla dalla voce.

Conozco a Marta desde hace años.Conosco Marta da anni.
Reconozco a Marta por su voz.Riconosco Marta dalla voce.
Conocemos este barrio.Conosciamo questo quartiere.
¿Reconoces esta canción?Riconosci questa canzone?
Todavía no conozco al profesor.Non conosco ancora il professore.
Ahora no reconozco la calle después de las obras.Ora dopo i lavori non riconosco la strada.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Reconocer ha anche altri significati, come ammettere qualcosa; questa lezione riguarda l’identificazione.

Scegli il verbo per conoscere Marta da tempo. ___ a Marta desde hace años. (Conozco / Reconozco)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Conozco
Conozco esprime familiarità con Marta.
Scegli il verbo per riconoscere Marta dalla voce. ___ a Marta por su voz. (Reconozco / Conozco)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Reconozco
Reconozco esprime il riconoscimento di Marta dalla voce.
Scegli il verbo per riconoscere la canzone. ¿___ esta canción? (Reconoces / Conoces)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Reconoces
Reconoces chiede se riconosci la canzone.

Scegli il verbo per la familiarità o il riconoscimento esplicitamente descritto in ogni contesto.