Condizioni e occasioni ripetute

Distingui una condizione da un evento ricorrente.

Il principio

Siempre que con il congiuntivo può esprimere una condizione. Cada vez que indica ogni occasione; le abitudini richiedono l’indicativo.

Strutture a confronto
Expresión	Uso
siempre que + subjuntivo	condición
cada vez que + indicativo	ocasiones habituales

Te presto la bicicleta siempre que uses casco.Ti presto la bicicletta a condizione che tu indossi il casco.
Podemos abrir la ventana siempre que no llueva.Possiamo aprire la finestra a condizione che non piova.
El equipo viajará siempre que consiga financiación.La squadra partirà a condizione di ottenere finanziamenti.
Cada vez que suena la campana, el perro ladra.Ogni volta che suona la campana, il cane abbaia.
Cada vez que visitamos el puerto, compramos pescado.Ogni volta che visitiamo il porto, compriamo pesce.
La luz parpadea cada vez que arranca el motor.La luce lampeggia ogni volta che parte il motore.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Con l’indicativo siempre que può significare anche ogni volta che: contano contesto e modo.

Esprimi una condizione. Te acompaño ___ termines antes de las seis.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
siempre que
siempre que: finire presto è la condizione per accompagnare.
Sottolinea ogni occasione ripetuta. ___ abren la panadería, huele a pan.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
cada vez que
cada vez que: l’apertura della panetteria si ripete.
Esprimi una condizione. Habrá concierto ___ mejore el tiempo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
siempre que
siempre que: il concerto dipende dal miglioramento del tempo.

Scrivi una condizione e un evento ripetuto.