Scrivere un’e-mail con allegato in spagnolo

Un messaggio utile dice quale file è allegato e cosa deve fare il destinatario.

Il principio

Nomina l’allegato, indica l’azione richiesta e offri di rinviarlo se non si apre.

Adjunto el borrador del informe.Allego la bozza del rapporto.
¿Podría revisarlo para el jueves?Potrebbe esaminarla entro giovedì?
Por favor, envíeme sus comentarios.Per favore, mi invii i suoi commenti.
El archivo está en formato PDF.Il file è in formato PDF.
Avíseme si no puede abrirlo.Mi faccia sapere se non riesce ad aprirlo.
Puedo enviarlo de nuevo en otro formato.Posso inviarlo di nuovo in un altro formato.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Dire che un file è allegato non lo allega automaticamente; controlla prima dell’invio.

Dì che alleghi la bozza. ___ el borrador del informe. (Adjunto / Leo)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Adjunto
Adjunto introduce il file inviato con il messaggio.
Chiedi commenti sulla bozza. Envíeme sus ___. (comentarios / entradas)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
comentarios
Comentarios indica i commenti richiesti.
Chiedi se il destinatario può aprire il file. ¿Puede ___ el archivo? (abrir / borrar)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
abrir
Abrir chiede se il destinatario può aprire il file.

Scrivi una mail con una bozza e chiedi commenti entro giovedì.