The idea
Einen Beitrag leisten describes helping achieve something, often with zu. Einen Beitrag verfassen or veröffentlichen refers to a written or media item. Einen Beitrag zahlen usually concerns a fee, for example membership. Identify the sense of Beitrag before selecting the verb.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| einen Beitrag leisten | etwas zum Gelingen beitragen |
| einen Beitrag verfassen | einen Text als Beitrag schreiben |
| einen Beitrag veröffentlichen | einen Text oder Medieninhalt öffentlich zugänglich machen |
| einen Beitrag zur Diskussion beisteuern | eine eigene Idee oder Information einbringen |
| einen Beitrag zahlen | einen vereinbarten Geldbetrag entrichten |
| einen Beitrag erstatten | einen gezahlten Betrag zurückgeben |
Repair the phrase, preserve the message
Die Autorin zahlt einen Beitrag für das Vereinsheft, damit meine ich das Schreiben eines Textes.Die Autorin verfasst einen Beitrag für das Vereinsheft.Zahlen suggests a monetary contribution. For composing the text itself, use verfassen or schreiben.
Examples
- Die klaren Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.The clear signs contribute to a calmer arrival.einen Beitrag leisten expresses contributing toward an outcome in this sentence.
- Für das Vereinsheft verfasst Ria einen Beitrag über den Garten.Ria writes an article about the garden for the association’s magazine.einen Beitrag verfassen expresses writing an article or post in this sentence.
- Die Redaktion veröffentlicht den Beitrag erst nach der Freigabe der Autorin.The editorial team publishes the article only after the author approves it.einen Beitrag veröffentlichen expresses publishing a content item in this sentence.
- Mit dem Beispiel steuert Ivo einen konkreten Beitrag zur Diskussion bei.With the example, Ivo adds a concrete contribution to the discussion.einen Beitrag zur Diskussion beisteuern expresses adding to a discussion in this sentence.
- Die Mitglieder zahlen ihren Beitrag jeweils am Jahresanfang.The members pay their dues at the beginning of each year.einen Beitrag zahlen expresses paying a fee in this sentence.
- Nach der Absage erstattet die Gruppe den bereits gezahlten Teilnahmebeitrag.After the cancellation, the group refunds the participation fee already paid.einen Beitrag erstatten expresses refunding a fee in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Zahlen suggests a monetary contribution. For composing the text itself, use verfassen or schreiben.
Try it yourself
Beitrag bezeichnet hier einen Text für ein Heft. Welches Verb passt zum Schreiben?
Show answer or example answer
Einen Beitrag verfassen.
Einen Beitrag verfassen. The written-content sense takes verfassen.
Beschreibe: Mitglieder überweisen ihren jährlichen Geldbetrag.
Show answer or example answer
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag. Here Beitrag is a fee, not an article or an idea.
Formuliere: Klare Schilder helfen dabei, dass Gäste ruhiger ankommen.
Show answer or example answer
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft. Leisten uses the sense of helpful contribution.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Beitrag bezeichnet hier einen Text für ein Heft. Welches Verb passt zum Schreiben?
Beschreibe: Mitglieder überweisen ihren jährlichen Geldbetrag.
Die Mitglieder zahlen ihren jährlichen Beitrag.
Formuliere: Klare Schilder helfen dabei, dass Gäste ruhiger ankommen.
Klare Schilder leisten einen Beitrag zu einer ruhigeren Ankunft.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “einen Beitrag leisten” and “einen Beitrag zur Diskussion beisteuern”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.