The idea
Kontakt aufnehmen starts or resumes communication. Kontakt halten and pflegen concern maintaining it; pflegen suggests active attention. Den Kontakt abbrechen is an intentional break, whereas den Kontakt verlieren can happen without that intention. In Kontakt stehen describes the continuing state.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| Kontakt aufnehmen | eine Verbindung herstellen oder erneuern |
| Kontakt halten | eine Verbindung aufrechterhalten |
| Kontakte pflegen | sich regelmäßig um bestehende Verbindungen kümmern |
| den Kontakt abbrechen | eine Verbindung bewusst beenden |
| den Kontakt verlieren | eine Verbindung nicht weiter aufrechterhalten |
| in Kontakt stehen | eine laufende Verbindung haben |
Repair the phrase, preserve the message
Nach dem Kurs nehmen wir seit Jahren Kontakt.Nach dem Kurs halten wir seit Jahren Kontakt.For an ongoing connection over years, halten fits. Aufnehmen describes establishing or renewing contact, not simply its uninterrupted continuation.
Examples
- Lina nimmt per E-Mail Kontakt mit der Werkstatt auf.Lina contacts the workshop by email.Kontakt aufnehmen expresses starting communication in this sentence.
- Auch nach dem Kurs halten die Teilnehmer miteinander Kontakt.The participants stay in touch after the course as well.Kontakt halten expresses staying in touch in this sentence.
- Der kleine Verein pflegt seine Kontakte zu anderen Kulturgruppen.The small association maintains its contacts with other cultural groups.Kontakte pflegen expresses actively maintaining connections in this sentence.
- Nach mehreren Streitigkeiten bricht Timo den Kontakt ab.After several arguments, Timo breaks off contact.den Kontakt abbrechen expresses ending communication deliberately in this sentence.
- Durch die vielen Umzüge haben wir den Kontakt verloren.Because of the many moves, we lost touch.den Kontakt verlieren expresses losing touch in this sentence.
- Die beiden Teams stehen während des Umbaus täglich in Kontakt.The two teams are in daily contact during the refurbishment.in Kontakt stehen expresses being in communication in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
For an ongoing connection over years, halten fits. Aufnehmen describes establishing or renewing contact, not simply its uninterrupted continuation.
Try it yourself
Seit dem Umzug schreiben sich zwei Freunde nicht mehr; ein bewusster Abbruch wird nicht genannt. Welche Verbindung passt?
Show answer or example answer
Sie haben den Kontakt verloren.
Sie haben den Kontakt verloren. Verlieren fits an unintended loss; abbrechen would add a deliberate action.
Formuliere: Lina schreibt der Werkstatt zum ersten Mal. Verwende Kontakt.
Show answer or example answer
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf. Aufnehmen identifies the beginning of communication.
Beschreibe: Die Teams tauschen sich weiterhin jeden Tag aus.
Show answer or example answer
Die Teams stehen täglich in Kontakt.
Die Teams stehen täglich in Kontakt. The expression describes an ongoing state.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Seit dem Umzug schreiben sich zwei Freunde nicht mehr; ein bewusster Abbruch wird nicht genannt. Welche Verbindung passt?
Sie haben den Kontakt verloren.
Formuliere: Lina schreibt der Werkstatt zum ersten Mal. Verwende Kontakt.
Lina nimmt Kontakt mit der Werkstatt auf.
Beschreibe: Die Teams tauschen sich weiterhin jeden Tag aus.
Die Teams stehen täglich in Kontakt.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “Kontakt aufnehmen” and “den Kontakt abbrechen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.