German Ordnung collocations: tidying, restoring and keeping order

The idea

Ordnung schaffen establishes an orderly state; halten maintains it. Etwas in Ordnung bringen can repair a problem or tidy things, so the object matters. In Ordnung sein evaluates a state as acceptable, while in Ordnung gehen can mean that a proposal is acceptable. Do not assume every use refers to physical neatness.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
Ordnung schaffen	einen ungeordneten Zustand ordnen
Ordnung halten	einen geordneten Zustand erhalten
etwas in Ordnung bringen	einen Fehler oder ungeordneten Zustand beheben
in Ordnung sein	keinen beanstandeten Mangel haben
wieder in Ordnung kommen	nach einer Störung wieder funktionieren oder passen
gegen die Ordnung verstoßen	eine festgelegte Regel nicht beachten

Repair the phrase, preserve the message

• Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie sauber geputzt. → Die Reihenfolge ist für mich in Ordnung, also ist sie für mich akzeptabel.

  In Ordnung can mean acceptable. The meaning depends on what is being evaluated.

Examples

• Mit beschrifteten Fächern schaffen wir Ordnung im Materialschrank.With labelled compartments, we bring order to the supplies cupboard.Ordnung schaffen expresses establishing order in this sentence.
• Auch während der Probe halten wir im Eingangsbereich Ordnung.Even during rehearsal, we keep the entrance area tidy.Ordnung halten expresses maintaining order in this sentence.
• Ich bringe die vertauschten Beschriftungen vor der Öffnung in Ordnung.I put the mixed-up labels right before opening.etwas in Ordnung bringen expresses putting something right in this sentence.
• Die neue Reihenfolge ist für alle Beteiligten in Ordnung.The new order is acceptable to everyone involved.in Ordnung sein expresses being acceptable or correct in this sentence.
• Nach der Klärung kommt unsere Zusammenarbeit wieder in Ordnung.After the clarification, our working relationship gets back on track.wieder in Ordnung kommen expresses returning to an acceptable state in this sentence.
• Das Abstellen von Kisten im Durchgang verstößt gegen die Hausordnung des Vereins.Leaving boxes in the passage violates the association’s house rules.gegen die Ordnung verstoßen expresses violating a stated set of rules in this sentence.

Watch out

In Ordnung can mean acceptable. The meaning depends on what is being evaluated.

Try it yourself

1. Die vertauschten Schilder werden korrigiert. Verwende in Ordnung bringen.

   Show answer or example answer

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung.

   Wir bringen die vertauschten Beschriftungen in Ordnung. The expression here means correcting a problem.

2. Ein Raum ist bereits aufgeräumt und soll so bleiben. Passt schaffen oder halten?

   Show answer or example answer

   Wir halten Ordnung.

   Wir halten Ordnung. Halten maintains an existing state.

3. Sage, dass die neue Reihenfolge für dich akzeptabel ist.

   Show answer or example answer

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung.

   Die neue Reihenfolge ist für mich in Ordnung. This is an evaluation, not a description of tidiness.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “Ordnung schaffen” and “in Ordnung sein”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.