German Teilnahme collocations: confirming, enabling and cancelling participation

The idea

Teilnahme zusagen commits to participating; bestätigen can acknowledge participation or an existing registration, depending on the subject. Absagen cancels participation, while ermöglichen removes an obstacle or creates the opportunity. Teilnahme voraussetzen makes participation a condition; it does not say the condition has been met.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Repair the phrase, preserve the message

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Enabling participation does not establish actual attendance. Keep possibility and event separate.

Examples

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.That evening, Noor confirms that she will join the reading group.die Teilnahme zusagen expresses committing to take part in this sentence.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Please confirm your participation with a short reply.die Teilnahme bestätigen expresses confirming participation in this sentence.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Because of the rescheduled train, Ivo has to cancel his participation.die Teilnahme absagen expresses cancelling participation in this sentence.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.The additional ramp makes participation in the tour possible.die Teilnahme ermöglichen expresses making participation possible in this sentence.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Early information about the meeting point makes participation easier.die Teilnahme erleichtern expresses making participation easier in this sentence.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.The final round requires attendance at the first meeting.Teilnahme voraussetzen expresses requiring prior or ongoing participation in this sentence.

Watch out

Enabling participation does not establish actual attendance. Keep possibility and event separate.

Try it yourself

1. Noor kündigt verbindlich an, dass sie mitmachen wird. Verwende zusagen.

   Show answer or example answer

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen expresses her commitment.

2. Eine Rampe beseitigt das Hindernis am Eingang. Beschreibe ihre Wirkung mit ermöglichen.

   Show answer or example answer

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. The phrase describes an opportunity, not a guarantee that everyone attends.

3. Formuliere höflich: Du hattest zugesagt, kannst nun aber nicht kommen.

   Show answer or example answer

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen is appropriate after participation was planned or announced.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “die Teilnahme zusagen” and “die Teilnahme ermöglichen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.