German Termin collocations: arranging, moving and keeping appointments

The idea

Einen Termin vereinbaren requires an arrangement, whereas bestätigen acknowledges a proposed or existing appointment. Verschieben moves it to another time; absagen cancels it. Einen Termin wahrnehmen means attending or using the appointment, not simply noticing that it exists.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Repair the phrase, preserve the message

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  In this fixed combination, wahrnehmen normally means attending or taking up the appointment. Use sehen for merely seeing a calendar entry.

Examples

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.We arrange an appointment on Tuesday to hand over the keys.einen Termin vereinbaren expresses arranging an appointment in this sentence.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Please confirm the viewing appointment by message.einen Termin bestätigen expresses confirming an appointment in this sentence.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.We move the appointment from Wednesday to Friday.einen Termin verschieben expresses rescheduling an appointment in this sentence.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Because the exhibition remains closed, we cancel the appointment.einen Termin absagen expresses cancelling an appointment in this sentence.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Unfortunately, I cannot attend the early-morning appointment.einen Termin wahrnehmen expresses attending an appointment in this sentence.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.With the earlier train, Mila can keep the appointment.einen Termin einhalten expresses keeping to an agreed appointment or time in this sentence.

Watch out

In this fixed combination, wahrnehmen normally means attending or taking up the appointment. Use sehen for merely seeing a calendar entry.

Try it yourself

1. Mittwoch wird durch Freitag ersetzt. Formuliere mit verschieben.

   Show answer or example answer

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Both the old and new time are explicit.

2. Es soll gar kein Treffen mehr stattfinden. Passt absagen oder verschieben?

   Show answer or example answer

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. No replacement date is part of the stated situation.

3. Antworte: Du kannst zum angebotenen Termin kommen. Verwende wahrnehmen.

   Show answer or example answer

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen means attending here, not perceiving.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “einen Termin vereinbaren” and “einen Termin absagen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.