The idea
Eine Verbindung herstellen creates a link; aufrechterhalten keeps it working or continuing. Unterbrechen is a break that may be temporary. In Verbindung stehen describes a relationship, and etwas in Verbindung bringen expresses an association someone makes. Such an association does not by itself prove causation.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| eine Verbindung herstellen | einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen |
| eine Verbindung aufrechterhalten | einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten |
| eine Verbindung unterbrechen | einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden |
| in Verbindung stehen | einen Zusammenhang oder Kontakt haben |
| etwas in Verbindung bringen | einen möglichen Zusammenhang herstellen |
| die Verbindung verlieren | keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben |
Repair the phrase, preserve the message
Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen.Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.An association is not proof of cause. The wording should preserve the difference between a hypothesis and a finding.
Examples
- Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.With the adapter, we establish a connection between the camera and the screen.eine Verbindung herstellen expresses establishing a link in this sentence.
- Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Despite the distance, the two groups maintain their connection.eine Verbindung aufrechterhalten expresses maintaining a link in this sentence.
- Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Please disconnect the device only after the transfer.eine Verbindung unterbrechen expresses interrupting a link in this sentence.
- Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.The change at the entrance is connected to the new room plan.in Verbindung stehen expresses being connected in this sentence.
- Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.The guests associate the smell with the freshly painted wall.etwas in Verbindung bringen expresses associating two things in this sentence.
- Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.During the demonstration, the tablet loses its connection to the projector.die Verbindung verlieren expresses losing a link in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
An association is not proof of cause. The wording should preserve the difference between a hypothesis and a finding.
Try it yourself
Das Tablet war verbunden und ist es jetzt nicht mehr. Welche Verbindung passt?
Show answer or example answer
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren describes the loss, without saying who caused it.
Gäste vermuten einen Zusammenhang zwischen Geruch und Wand. Verwende in Verbindung bringen.
Show answer or example answer
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. This describes an association, not confirmed proof of cause.
Formuliere: Der Kontakt soll trotz Entfernung bestehen bleiben.
Show answer or example answer
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten focuses on continuation.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Das Tablet war verbunden und ist es jetzt nicht mehr. Welche Verbindung passt?
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.
Gäste vermuten einen Zusammenhang zwischen Geruch und Wand. Verwende in Verbindung bringen.
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.
Formuliere: Der Kontakt soll trotz Entfernung bestehen bleiben.
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “eine Verbindung herstellen” and “in Verbindung stehen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.