German Vereinbarung collocations: reaching and observing agreements

The idea

Eine Vereinbarung treffen means reaching an agreement. Einhalten means acting according to it, while brechen means failing to do so. Verlängern changes the duration; ergänzen adds content. None of these expressions tells you by itself whether an agreement has a particular legal status.

Patterns to compare

Wortverbindung	Bedeutung in dieser Verwendung
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Repair the phrase, preserve the message

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  For adding a new paragraph to the content, ergänzen is precise. Verlängern normally concerns duration or length, so a reader could misunderstand what changed.

Examples

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.We agree to take turns tidying the rehearsal room.eine Vereinbarung treffen expresses reaching an agreement in this sentence.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Even in bad weather, both groups keep to the agreement.eine Vereinbarung einhalten expresses following an agreement in this sentence.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.By cancelling without notice, Paul breaks our agreement.eine Vereinbarung brechen expresses violating an agreement in this sentence.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.After the conversation, we record the agreement in writing.eine Vereinbarung schriftlich festhalten expresses recording an agreement in writing in this sentence.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Both sides extend the agreement until the end of the summer.eine Vereinbarung verlängern expresses extending its duration in this sentence.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.We add a rule about spare keys to the agreement.eine Vereinbarung ergänzen expresses adding content to an agreement in this sentence.

Watch out

For adding a new paragraph to the content, ergänzen is precise. Verlängern normally concerns duration or length, so a reader could misunderstand what changed.

Try it yourself

1. Die bisherige Regel gilt bis Juni, soll aber auch im Juli gelten. Welche Verbindung passt?

   Show answer or example answer

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. The duration changes; the task does not describe adding a new rule.

2. Eine Gruppe hält sich absichtlich nicht an den gemeinsam festgelegten Plan. Ergänze mit einer Verbindung.

   Show answer or example answer

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen expresses non-compliance in this context.

3. Formuliere: Wir fügen einen Punkt zu Ersatzschlüsseln hinzu und schreiben alles auf.

   Show answer or example answer

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Adding content and recording the result are distinct actions.

Use it today

Choose two expressions from the table, for example “eine Vereinbarung treffen” and “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.