The idea
Einen Vorschlag machen and unterbreiten introduce an idea; unterbreiten is more formal. Aufgreifen means taking up an idea for further consideration or action, which is weaker than accepting it outright. Ablehnen rejects it; überarbeiten changes the proposal itself.
| Wortverbindung | Bedeutung in dieser Verwendung |
|---|---|
| einen Vorschlag machen | eine Möglichkeit nennen |
| einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag in formeller Sprache vorlegen |
| einen Vorschlag aufgreifen | an eine genannte Idee anknüpfen |
| einen Vorschlag annehmen | einem Vorschlag zustimmen |
| einen Vorschlag ablehnen | einem Vorschlag nicht zustimmen |
| einen Vorschlag überarbeiten | einen Vorschlag verändern und verbessern |
Repair the phrase, preserve the message
Wir haben den Vorschlag aufgegriffen, also ist er endgültig angenommen.Wir haben den Vorschlag aufgegriffen; über die Annahme entscheiden wir später.Taking up a proposal does not necessarily mean accepting it. State the later decision separately if it is still pending.
Examples
- Darf ich einen Vorschlag für die Reihenfolge machen?May I make a suggestion about the order?einen Vorschlag machen expresses suggesting an idea in this sentence.
- Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag zur Raumnutzung.The working group submits a proposal on room use to the board.einen Vorschlag unterbreiten expresses formally presenting an idea in this sentence.
- Mila greift den Vorschlag mit den farbigen Karten auf.Mila takes up the suggestion about coloured cards.einen Vorschlag aufgreifen expresses taking up a suggestion in this sentence.
- Die Mehrheit nimmt den Vorschlag für einen früheren Beginn an.The majority accepts the suggestion for an earlier start.einen Vorschlag annehmen expresses accepting a suggestion in this sentence.
- Wir lehnen den Vorschlag ab, weil der Raum zu klein ist.We reject the proposal because the room is too small.einen Vorschlag ablehnen expresses rejecting a suggestion in this sentence.
- Nach euren Rückmeldungen überarbeite ich meinen Vorschlag.After your feedback, I will revise my proposal.einen Vorschlag überarbeiten expresses revising a proposal in this sentence.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Taking up a proposal does not necessarily mean accepting it. State the later decision separately if it is still pending.
Try it yourself
Die Gruppe stimmt der Idee ausdrücklich zu. Ergänze: Sie ___ den Vorschlag ___.
Show answer or example answer
Sie nimmt den Vorschlag an.
Sie nimmt den Vorschlag an. Annehmen states acceptance rather than merely discussing the idea.
Eine Kollegin arbeitet mit einer genannten Idee weiter, entscheidet aber noch nicht endgültig. Welche Verbindung passt?
Show answer or example answer
Sie greift den Vorschlag auf.
Sie greift den Vorschlag auf. Aufgreifen leaves the final outcome open.
Formuliere in formeller Sprache: Die Arbeitsgruppe legt dem Vorstand eine Idee vor.
Show answer or example answer
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag. Unterbreiten fits the formal setting and takes a recipient.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Die Gruppe stimmt der Idee ausdrücklich zu. Ergänze: Sie ___ den Vorschlag ___.
Sie nimmt den Vorschlag an.
Eine Kollegin arbeitet mit einer genannten Idee weiter, entscheidet aber noch nicht endgültig. Welche Verbindung passt?
Sie greift den Vorschlag auf.
Formuliere in formeller Sprache: Die Arbeitsgruppe legt dem Vorstand eine Idee vor.
Die Arbeitsgruppe unterbreitet dem Vorstand einen Vorschlag.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose two expressions from the table, for example “einen Vorschlag machen” and “einen Vorschlag annehmen”, and write a short German exchange in which the situation changes between the first and second line. Keep the intended meanings distinct. Then explain why the verb in each combination fits the action, state or reaction you describe.