The idea
Use Nachricht for a message or item of news. Use Mitteilung for a communication or notification, often formal. Read the complete sentence before choosing: the object, situation, time reference and relationship between speakers can determine the better expression. Where the meanings overlap, both can be possible with a different emphasis. The reference table states the senses taught here; other dictionary senses may require a different translation.
| Ausdruck | Bedeutung im Vergleich |
|---|---|
| Nachricht | Eine Nachricht übermittelt eine Information. |
| Mitteilung | Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt. |
Examples
- Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy geschickt.I sent you a message on your phone.
- Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.The official notice is displayed at the entrance.
- Hast du die gute Nachricht schon gehört?Have you heard the good news yet?
- Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.Please read the notice about the room change.
- Die letzte Nachricht ist offenbar nicht angekommen.The last message apparently did not arrive.
- Die Verwaltung veröffentlicht morgen eine neue Mitteilung.The administration will publish a new notice tomorrow.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
The words overlap; Mitteilung often fits institutional announcements.
Try it yourself
Welche Bedeutung hat „Nachricht“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „Mitteilung“.
Show answer or example answer
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Nachricht matches a message or item of news; the German definition gives the intended sense.
Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Show answer or example answer
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang. uses Mitteilung for a communication or notification, often formal. The answer depends on this context, not only on the spelling of the word.
Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „Nachricht“ und „Mitteilung“ in verschiedenen Situationen.
Show answer or example answer
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
The model pair keeps the meanings separate: Nachricht expresses a message or item of news, whereas Mitteilung expresses a communication or notification, often formal. Other original sentences are possible if their context supports the chosen sense.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche Bedeutung hat „Nachricht“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „Mitteilung“.
Eine Nachricht übermittelt eine Information. Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Die offizielle Mitteilung hängt am Eingang.
Mitteilung: Eine Mitteilung gibt eine Information gezielt bekannt.
Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „Nachricht“ und „Mitteilung“ in verschiedenen Situationen.
Mögliche Lösungen: Hast du die gute Nachricht schon gehört? Bitte lesen Sie die Mitteilung zur Raumänderung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Describe two real situations from your day, using Nachricht in one and Mitteilung in the other. Underline the detail that makes the chosen meaning appropriate. If both expressions could fit, explain the change in emphasis rather than marking the alternative automatically wrong.