German prüfen versus kontrollieren: meaning and use

The idea

Use prüfen for examining or assessing against criteria. Use kontrollieren for checking that something is correct or compliant. Read the complete sentence before choosing: the object, situation, time reference and relationship between speakers can determine the better expression. Where the meanings overlap, both can be possible with a different emphasis. The reference table states the senses taught here; other dictionary senses may require a different translation.

Patterns to compare

Ausdruck	Bedeutung im Vergleich
prüfen	„Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien.
kontrollieren	„Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

Examples

• Die Werkstatt prüft die Bremsen gründlich.The garage examines the brakes thoroughly.
• Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.Please check the delivery address before dispatch.
• Der Ausschuss prüft den Antrag.The committee examines the application.
• Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.Someone checks the tickets at the entrance.
• Vor dem Kauf prüfen wir verschiedene Modelle.Before buying, we evaluate different models.
• Die Fahrerin kontrolliert vor der Abfahrt die Spiegel.The driver checks the mirrors before setting off.

Watch out

English control often means steuern or beherrschen, not kontrollieren.

Try it yourself

1. Welche Bedeutung hat „prüfen“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „kontrollieren“.

   Show answer or example answer

   „Prüfen“ untersucht etwas nach bestimmten Kriterien. „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   prüfen matches examining or assessing against criteria; the German definition gives the intended sense.

2. Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand.

   Show answer or example answer

   kontrollieren: „Kontrollieren“ überprüft einen Zustand oder die Einhaltung einer Regel.

   Bitte kontrolliere die Lieferadresse vor dem Versand. uses kontrollieren for checking that something is correct or compliant. The answer depends on this context, not only on the spelling of the word.

3. Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „prüfen“ und „kontrollieren“ in verschiedenen Situationen.

   Show answer or example answer

   Mögliche Lösungen: Der Ausschuss prüft den Antrag. Am Eingang kontrolliert jemand die Karten.

   The model pair keeps the meanings separate: prüfen expresses examining or assessing against criteria, whereas kontrollieren expresses checking that something is correct or compliant. Other original sentences are possible if their context supports the chosen sense.

Use it today

Describe two real situations from your day, using prüfen in one and kontrollieren in the other. Underline the detail that makes the chosen meaning appropriate. If both expressions could fit, explain the change in emphasis rather than marking the alternative automatically wrong.