Clarify a water-shutoff notice in German

The idea

Betreffen means to concern or affect and takes an accusative object: “Das betrifft uns.” If you prefer a preposition, use gelten für: “Gilt das auch für unsere Küche?” “Angekündigt” is a past participle used as an adjective, so it takes adjective endings: die angekündigte Unterbrechung. “Aber” can sit in the middle of a clause to mark contrast: “Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.” Notices often use nouns such as Unterbrechung, Abstellung or Wartungsarbeiten.

Other ways to say it

“Gilt die Wasserabstellung auch für das Hinterhaus?” – Neutral alternative with gelten für; easy to build.

“Haben wir am Donnerstag auch kein Wasser?” – Very plain spoken version between neighbours.

Examples

• Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?Does the announced interruption also affect our kitchen?
• Auf dem Aushang steht nur das Vorderhaus.The notice only mentions the front building.
• Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.But our flat is in the rear building.
• Dann sollten wir beim angegebenen Kontakt nachfragen.Then we should ask the contact listed.
• Ich möchte die Angabe nicht falsch verstehen.I do not want to misunderstand the information.
• Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.I will read the building numbers carefully again.

Watch out

“Betrifft die Unterbrechung auch für unsere Küche?” → “Betrifft die Unterbrechung auch unsere Küche?”: Learners mix betreffen with gelten für. Betreffen takes its object directly in the accusative; only gelten needs für.

Try it yourself

1. Translate into German: Does the announced interruption also affect our kitchen?

   Show answer or example answer

   Betrifft die angekündigte Unterbrechung auch unsere Küche?

   The verb “Betrifft” opens the question; the subject “die angekündigte Unterbrechung” follows, and “unsere Küche” is the accusative object.

2. Put the words in order: aber / Hinterhaus / im / liegt / Unsere / Wohnung

   Show answer or example answer

   Unsere Wohnung liegt aber im Hinterhaus.

   “Aber” in the middle marks the contrast with the front building; “im Hinterhaus” is dative for location.

3. Write this sentence in German: I will read the building numbers carefully again.

   Show answer or example answer

   Ich lese die Hausnummern noch einmal genau.

   “Noch einmal genau” stacks two adverbs: again and carefully; “die Hausnummern” is the plural accusative object.

Use it today

Find or imagine a notice in your stairwell and write one question to the listed contact checking whether it applies to your flat, naming your building part.