Duits Aufgabe versus Auftrag: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Aufgabe voor een taak, opdracht of verantwoordelijkheid. Gebruik Auftrag voor een toegewezen klus of een bestelling. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Aufgabe	Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll.
Auftrag	Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

Voorbeelden

• Die zweite Aufgabe enthält eine kurze Tabelle.De tweede opdracht bevat een korte tabel.
• Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.De drukkerij heeft een grote order ontvangen.
• Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums.Mijn taak is het voorbereiden van de ruimte.
• Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.In opdracht van de directie bestel ik nieuwe stoelen.
• Wir teilen die schwierige Aufgabe in kleine Schritte.We verdelen de moeilijke taak in kleine stappen.
• Den Auftrag zur Reinigung erhält eine örtliche Firma.De opdracht voor de schoonmaak gaat naar een plaatselijk bedrijf.

Let op

Bij een Auftrag is er vaak een opdrachtgever, een persoon of organisatie; Aufgabe is breder.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Aufgabe“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Auftrag“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll. Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   Aufgabe komt overeen met een taak, opdracht of verantwoordelijkheid; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auftrag: Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten. gebruikt Auftrag voor een toegewezen klus of een bestelling. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Aufgabe“ en „Auftrag“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums. Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Aufgabe drukt een taak, opdracht of verantwoordelijkheid uit, terwijl Auftrag een toegewezen klus of een bestelling uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Aufgabe in de ene en Auftrag in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.