德语 Aufgabe 与 Auftrag 的区别：含义与用法

理解要点

表示任务、练习题或职责时，用 Aufgabe。表示被指派的工作或订单时，用 Auftrag。选择之前请通读整句：宾语、情境、时间指向以及说话者之间的关系，都可能决定哪个表达更合适。当两者含义重叠时，二者都有可能，只是侧重点不同。参考表列出的是这里所教的含义；词典中的其他义项可能需要不同的译法。

比较常见结构

表达	对比中的含义
Aufgabe	Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll.
Auftrag	Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

例句

• Die zweite Aufgabe enthält eine kurze Tabelle.第二道题里有一个简短的表格。
• Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.印刷厂接到了一笔大订单。
• Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums.我的任务是布置房间。
• Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.我受领导层委托订购新椅子。
• Wir teilen die schwierige Aufgabe in kleine Schritte.我们把这个艰巨的任务分成若干小步骤。
• Den Auftrag zur Reinigung erhält eine örtliche Firma.一家本地公司接下了清洁工作的合同。

注意事项

Auftrag 通常有委托人或委托机构；Aufgabe 的范围则更广。

自己试一试

1. “Aufgabe”在第一个例句中是什么意思？请解释它与“Auftrag”的含义有何不同。

   显示答案或示范答案与解析

   Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll. Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   Aufgabe 对应任务、练习题或职责；德语释义给出了预期的含义。

2. 请解释这个句子中的用词选择。换成另一个表达，意思会是什么？Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.

   显示答案或示范答案与解析

   Auftrag: Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten. 用 Auftrag 表示被指派的工作或订单。答案取决于这一语境，而不仅仅取决于词的拼写。

3. 请为每个表达各写一个句子。在不同的情境中使用“Aufgabe”和“Auftrag”。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Lösungen: Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums. Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.

   示范配对把两种含义区分开来：Aufgabe 表示任务、练习题或职责，而 Auftrag 表示被指派的工作或订单。只要语境支持所选含义，也可以写出其他原创句子。

今天就用起来

描述你一天中的两个真实情境，一个用 Aufgabe，另一个用 Auftrag。给使所选含义合适的细节画上下划线。如果两个表达都说得通，请说明侧重点的变化，而不要自动把另一个标为错误。