Немецкие Aufgabe и Auftrag: значение и употребление

Основная идея

Используйте Aufgabe для задачи, упражнения или обязанности. Используйте Auftrag для поручения или заказа. Прочитайте предложение целиком, прежде чем выбирать: объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут подсказать более подходящее выражение. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать другого перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
Aufgabe	Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll.
Auftrag	Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

Примеры

• Die zweite Aufgabe enthält eine kurze Tabelle.Во втором задании есть небольшая таблица.
• Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.Типография получила крупный заказ.
• Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums.Моя задача — подготовить помещение.
• Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.По поручению руководства я заказываю новые стулья.
• Wir teilen die schwierige Aufgabe in kleine Schritte.Мы разбиваем трудную задачу на маленькие шаги.
• Den Auftrag zur Reinigung erhält eine örtliche Firma.Заказ на уборку получает местная фирма.

Обратите внимание

У Auftrag часто есть поручитель или заказчик (лицо или организация); Aufgabe — более широкое понятие.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „Aufgabe“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „Auftrag“.

   Показать ответ или пример ответа

   Eine Aufgabe ist etwas, das bearbeitet werden soll. Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   Aufgabe подходит для задачи, упражнения или обязанности; немецкое определение даёт нужный смысл.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.

   Показать ответ или пример ответа

   Auftrag: Ein Auftrag wird jemandem ausdrücklich erteilt.

   В предложении «Die Druckerei hat einen großen Auftrag erhalten.» Auftrag употребляется для поручения или заказа. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „Aufgabe“ и „Auftrag“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Meine Aufgabe ist die Vorbereitung des Raums. Im Auftrag der Leitung bestelle ich neue Stühle.

   Образцовая пара разделяет значения: Aufgabe выражает задачу, упражнение или обязанность, а Auftrag — поручение или заказ. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранный смысл.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня, употребив Aufgabe в одной и Auftrag в другой. Подчеркните деталь, из-за которой выбранное значение подходит. Если подходят оба слова, объясните разницу в акцентах, а не помечайте альтернативу автоматически как ошибочную.