Duits besonders versus insbesondere: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik besonders voor bijzonder of in het bijzonder, ook als graadaanduiding. Gebruik insbesondere voor in het bijzonder, om onderdelen of aspecten te benadrukken. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
besonders	„Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft.
insbesondere	„Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

Voorbeelden

• Dieser Weg ist besonders steil.Dit pad is bijzonder steil.
• Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.De cursus is met name bedoeld voor werkenden.
• Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus.Het lichte trappenhuis bevalt me vooral.
• Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.We controleren de stukken, met name het kostenoverzicht.
• Auf dieser Strecke ist der Gegenwind besonders stark.Op dit traject is de tegenwind bijzonder sterk.
• Der Bericht betrifft insbesondere die kleinen Außenstellen.Het verslag betreft met name de kleine nevenvestigingen.

Let op

Insbesondere vervangt het gebruik als graadaanduiding in besonders schön niet.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „besonders“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „insbesondere“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft. „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

   besonders komt overeen met bijzonder of in het bijzonder, ook als graadaanduiding; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   insbesondere: „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

   Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige. gebruikt insbesondere voor in het bijzonder, om onderdelen of aspecten te benadrukken. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „besonders“ en „insbesondere“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus. Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: besonders drukt bijzonder of in het bijzonder uit, ook als graadaanduiding, terwijl insbesondere in het bijzonder uitdrukt, om onderdelen of aspecten te benadrukken. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met besonders in de ene en insbesondere in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.