Niemieckie besonders a insbesondere: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj besonders w znaczeniu „szczególnie” lub „zwłaszcza”, także w odniesieniu do stopnia. Użyj insbesondere w znaczeniu „w szczególności”, wyróżniając elementy lub aspekty. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba słowa, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
besonders	„Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft.
insbesondere	„Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

Przykłady

• Dieser Weg ist besonders steil.Ta droga jest szczególnie stroma.
• Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.Kurs jest skierowany w szczególności do osób pracujących zawodowo.
• Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus.Szczególnie podoba mi się jasna klatka schodowa.
• Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.Sprawdzamy dokumenty, w szczególności zestawienie kosztów.
• Auf dieser Strecke ist der Gegenwind besonders stark.Na tym odcinku wiatr w twarz jest szczególnie silny.
• Der Bericht betrifft insbesondere die kleinen Außenstellen.Raport dotyczy w szczególności małych oddziałów zewnętrznych.

Uważaj

Insbesondere nie zastępuje użycia stopniującego w besonders schön.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „besonders” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „insbesondere”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Besonders“ hebt etwas hervor oder verstärkt eine Eigenschaft. „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

   besonders odpowiada znaczeniu „szczególnie” lub „zwłaszcza”, także w odniesieniu do stopnia; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   insbesondere: „Insbesondere“ hebt einen Teil einer Gruppe oder Sache hervor.

   Der Kurs richtet sich insbesondere an Berufstätige. używa insbesondere w znaczeniu „w szczególności”, wyróżniając elementy lub aspekty. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „besonders” i „insbesondere” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Mir gefällt besonders das helle Treppenhaus. Wir prüfen die Unterlagen, insbesondere die Kostenübersicht.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: besonders wyraża „szczególnie” lub „zwłaszcza”, także w odniesieniu do stopnia, a insbesondere wyraża „w szczególności”, wyróżniając elementy lub aspekty. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając besonders w jednej, a insbesondere w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.